1 00:03:17,447 --> 00:03:20,992 זה אני, פיטר פארקר. השכונה הידידותית שלך... 2 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 ... אתה יודע. 3 00:03:22,327 --> 00:03:25,329 עברתי דרך ארוכה מלהיות הילד שנשך על ידי עכביש. 4 00:03:25,497 --> 00:03:28,374 אז לא נראה כלום ללכת נכון בשבילי. עכשיו... 5 00:03:28,542 --> 00:03:29,917 וואו, תראה, זה ספיידרמן! 6 00:03:30,085 --> 00:03:31,752 -סופר מגניב! -ספיידרמן! 7 00:03:31,920 --> 00:03:33,921 ...אנשים ממש אוהבים אותי. 8 00:03:34,089 --> 00:03:36,841 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. זה יתחיל שוב בעוד כמה דקות. 9 00:03:37,009 --> 00:03:39,594 זה בסדר. 10 00:03:40,762 --> 00:03:42,513 העיר בטוחה ושלמה. 11 00:03:42,681 --> 00:03:44,640 אני מניח שהיה לי משהו לעשות עם זה. 12 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 דודי בן היה גאה. 13 00:03:52,524 --> 00:03:54,567 אני עדיין מגיע לבית הספר. בראש הכיתה שלי. 14 00:03:54,735 --> 00:03:56,611 עכשיו, המילטון מראה לנו... 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,032 ...שרמות האנרגיה מוטרדים מהשדה החשמלי. 16 00:04:03,577 --> 00:04:07,955 מצורת המטריצה הזו, נוכל לראות...? 17 00:04:08,123 --> 00:04:10,124 מיס סטייסי? 18 00:04:10,292 --> 00:04:13,586 שרק ה-m שווה לאפס מצבים קוונטיים" מושפעים. 19 00:04:13,754 --> 00:04:16,839 נָכוֹן. עבודה טובה, מיס סטייסי. 20 00:04:20,844 --> 00:04:24,221 פארקר? יש לך מה להוסיף? 21 00:04:25,015 --> 00:04:26,724 לא, אדוני. 22 00:04:29,144 --> 00:04:33,272 ואני מאוהב עם נערת חלומותיי. 23 00:04:48,205 --> 00:04:50,164 היי. 24 00:04:50,332 --> 00:04:54,752 מיס ווטסון השאירה לי כרטיס. פיטר פארקר. 25 00:04:55,712 --> 00:04:57,296 סליחה. מִצטַעֵר. 26 00:04:57,464 --> 00:04:59,882 תודה לך. מִצטַעֵר. 27 00:05:05,514 --> 00:05:08,265 אני כל כך עצבני. 28 00:05:32,082 --> 00:05:34,375 זאת החברה שלי. 29 00:06:48,408 --> 00:06:50,993 חשבתי שהיא טובה. -כֵּן. 30 00:06:52,537 --> 00:06:53,704 לְהָצִיק? 31 00:06:53,872 --> 00:06:55,289 לְהָצִיק! 32 00:06:55,457 --> 00:06:57,500 אני צריך לדבר איתך. 33 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 תסביר את הדברים. 34 00:07:01,922 --> 00:07:05,508 ספר את זה לאבא שלי. להעלות אותו מהמתים. 35 00:07:07,302 --> 00:07:11,055 אני חבר שלך, הארי. היה אכפת לי מאבא שלך. 36 00:07:20,148 --> 00:07:21,190 מ.ג.! 37 00:07:21,358 --> 00:07:23,651 -פיטר! -מזל טוב! 38 00:07:23,819 --> 00:07:26,112 -הייתי טוב? -טוֹב? היית נהדר. 39 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 אתה היית-- -אמרת מצוין. 40 00:07:28,782 --> 00:07:32,326 אני אוהב את הפרחים שלי, הם יפים. ואלה מהארי. 41 00:07:32,494 --> 00:07:36,413 -הוא היה כאן הלילה? כן, נתקלתי בו בחוץ. 42 00:07:36,581 --> 00:07:39,708 -מה נסגר איתך בכלל? -זה מסובך. 43 00:07:39,876 --> 00:07:41,919 ספר לי שוב. הייתי באמת טוב? 44 00:07:42,087 --> 00:07:44,463 הייתי כל כך עצבני. הברכיים שלי רעדו. 45 00:07:44,631 --> 00:07:47,133 -הברכיים שלך היו בסדר. -מחיאות הכפיים לא היו רועשות במיוחד. 46 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 כן, זה היה. ובכן, זו האקוסטיקה. 47 00:07:49,386 --> 00:07:52,555 הכל עניין של דיפוזיה. זה שומר גלי הקול מהקיבוץ. 48 00:07:52,722 --> 00:07:55,558 כאשר גלי הקול, הם מתפשטים, אז זה כמו... 49 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 אתה כזה חנון. 50 00:08:50,572 --> 00:08:52,489 ראית את זה? 51 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 אתה יודע מה? 52 00:09:04,961 --> 00:09:08,464 אני רוצה לשיר על הבמה לשארית חיי... 53 00:09:08,632 --> 00:09:11,050 ... איתך בשורה הראשונה. 54 00:09:12,344 --> 00:09:14,220 אני אהיה שם. 55 00:09:16,264 --> 00:09:18,432 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 56 00:09:20,602 --> 00:09:22,561 אני אוהב אותך. 57 00:09:23,063 --> 00:09:25,272 אני אוהב אותך כל כך. 58 00:09:26,524 --> 00:09:28,108 תמיד יש לי. 59 00:10:15,824 --> 00:10:17,283 -מוּכָן? -כֵּן. 60 00:12:12,941 --> 00:12:15,234 אתה לא יכול להתחבא כאן, פלינט. 61 00:12:15,652 --> 00:12:19,780 אני רק כאן כדי לראות את הבת שלי. -אתה אסיר נמלט. 62 00:12:19,948 --> 00:12:23,742 השוטרים מחפשים אותך. אתה לא מתקרב אליה. 63 00:12:24,160 --> 00:12:27,413 אתה רק גנב פשוט. 64 00:12:27,580 --> 00:12:31,083 -אולי אפילו הרגת אדם? זה לא היה ככה. 65 00:12:31,960 --> 00:12:33,627 זה לא היה. 66 00:12:33,795 --> 00:12:35,963 הייתה לי סיבה טובה על מה שעשיתי. 67 00:12:36,131 --> 00:12:37,339 וזו האמת. 68 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 אתה והאמת, יושבים בכלא, אכלו יחד שלוש ארוחות ביום. 69 00:12:41,886 --> 00:12:44,471 אני חי בנוכחות אמת גדולה... 70 00:12:44,639 --> 00:12:46,974 ... וזו האמת שהשארת מאחור... 71 00:12:47,142 --> 00:12:49,935 ...ממש שם בחדר השינה. 72 00:13:03,116 --> 00:13:04,825 פֶּנִי. 73 00:13:05,827 --> 00:13:07,494 התגעגעתי אליך. 74 00:13:08,663 --> 00:13:11,206 גם אני מתגעגע אליך, אבא. 75 00:13:22,177 --> 00:13:25,721 אני מבטיח שאעשה אותך בריא שוב. 76 00:13:25,889 --> 00:13:28,849 מה שיידרש, אני אקבל את הכסף. 77 00:13:29,017 --> 00:13:32,102 תסתלק מכאן. עַכשָׁיו. 78 00:13:43,448 --> 00:13:45,365 אני לא אדם רע. 79 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 פשוט היה מזל רע. 80 00:14:07,180 --> 00:14:08,847 פיטר, מה זה? 81 00:14:10,767 --> 00:14:12,434 זה M.J. 82 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 אני אבקש ממנה להתחתן איתי. -הו, פיטר. 83 00:14:18,775 --> 00:14:23,529 היום שדודך בן שאל אותי להתחתן איתו, כל כך פחדנו. 84 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 ומתרגש. 85 00:14:25,698 --> 00:14:27,491 וצעיר מאוד. 86 00:14:27,659 --> 00:14:30,577 ואהבתי אותו כל כך עז. 87 00:14:30,745 --> 00:14:32,788 -ואתם כן, נכון? -לֹא. 88 00:14:32,956 --> 00:14:35,374 רציתי להגיד כן, אבל אמרתי לא. 89 00:14:35,542 --> 00:14:38,252 לא הייתי מוכן. גם הוא לא היה. 90 00:14:38,419 --> 00:14:40,754 אז לקחנו את הזמן. 91 00:14:40,922 --> 00:14:43,298 ציפתה לזה בקוצר רוח. 92 00:14:43,466 --> 00:14:47,094 לא רצה להיתקל במשהו בלי שום דבר לסמוך עליו מלבד אהבה. 93 00:14:48,513 --> 00:14:51,306 גבר צריך להיות מבין... 94 00:14:51,474 --> 00:14:54,560 ...ושם את אשתו לפני עצמו. 95 00:14:55,436 --> 00:14:57,854 אתה יכול לעשות את זה, פיטר? 96 00:14:59,482 --> 00:15:02,276 כן, אני חושב שאני יכול. 97 00:15:02,443 --> 00:15:05,779 אז תהיה לך ברכתי. 98 00:15:07,907 --> 00:15:10,951 אני מקווה ששקלת הצעה ראויה. 99 00:15:11,119 --> 00:15:14,454 הדוד שלך תכנן הכל. 100 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 הוא לקח אותי לחוף יום ראשון אחד. 101 00:15:16,749 --> 00:15:19,543 אה, הוא היה נוקאאוט בבגד הים שלו. 102 00:15:19,711 --> 00:15:22,212 ואני בעצמי לא נראיתי רע. 103 00:15:22,380 --> 00:15:24,381 היינו שחיינים טובים מאוד. 104 00:15:24,549 --> 00:15:27,092 וזה היה יום יפה והוא אמר: 105 00:15:27,260 --> 00:15:29,177 "בוא נשחה לאי." 106 00:15:29,345 --> 00:15:34,766 ובאי, מצאנו מקום מושלם ליד עץ ישן... 107 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 ...ושכבנו והסתכל למעלה לשמים. 108 00:15:38,646 --> 00:15:41,898 ואז הוא אמר, "עצמי עיניים, מאי." 109 00:15:42,066 --> 00:15:44,818 ועשיתי. ואז הוא אמר: "פתח אותם." 110 00:15:44,986 --> 00:15:46,820 ועשיתי. 111 00:15:46,988 --> 00:15:49,865 והוא החזיק את הטבעת הזו. 112 00:15:51,200 --> 00:15:52,659 מסנוור... 113 00:15:52,827 --> 00:15:54,578 ...לפני. 114 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 חשבתי שזו השמש. 115 00:16:01,753 --> 00:16:04,588 היינו נשואים 50 שנה... 116 00:16:05,548 --> 00:16:08,342 ...בוא אוגוסט אם.... 117 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 אז... 118 00:16:18,019 --> 00:16:23,357 ...אני מקווה שתהפוך את זה למיוחד מאוד עבור מרי ג'יין. 119 00:16:24,233 --> 00:16:27,235 תעשה משהו שהיא לעולם לא תשכח. 120 00:16:30,198 --> 00:16:31,865 תן לה את זה. 121 00:16:33,576 --> 00:16:36,244 תמשיך. קח את זה. 122 00:17:53,448 --> 00:17:55,907 -לְהָצִיק. ידעת שזה מגיע, פיט. 123 00:17:59,620 --> 00:18:02,122 תקשיב לי. לא הרגתי את אביך. 124 00:18:03,958 --> 00:18:05,959 הוא ניסה להרוג אותי. הוא התאבד. 125 00:18:06,127 --> 00:18:07,878 לִשְׁתוֹק! 126 00:19:49,897 --> 00:19:52,232 אני עדיין כאן, פיטר. 127 00:20:16,507 --> 00:20:18,341 שונאת את הדברים האלה. 128 00:21:17,026 --> 00:21:18,485 לְהָצִיק? 129 00:21:22,490 --> 00:21:26,493 לְהָצִיק. 130 00:21:31,290 --> 00:21:33,249 הו, אלוהים. 131 00:21:39,507 --> 00:21:41,424 לְהָצִיק! 132 00:21:43,302 --> 00:21:45,178 קדימה! 133 00:21:47,848 --> 00:21:49,516 אֵל. 134 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 -Defib. -ר. 135 00:21:54,563 --> 00:21:56,356 וברור. 136 00:21:56,524 --> 00:21:57,732 אין תגובה. 137 00:21:57,900 --> 00:21:59,693 -הטען מחדש, בוא נלך שוב. -לְהַמשִׁיך. 138 00:21:59,860 --> 00:22:02,278 -טְעִינָה. -וברור. 139 00:22:02,446 --> 00:22:03,446 אין תגובה. 140 00:22:03,614 --> 00:22:06,825 בואו נטען מחדש ונעשה את זה פעם נוספת. וברור. 141 00:22:12,498 --> 00:22:14,040 קפטן סטייסי. 142 00:22:14,834 --> 00:22:16,084 -מה זה? -פלינט מרקו. 143 00:22:16,252 --> 00:22:18,378 הבחור שקשרנו לרצח בן פרקר. 144 00:22:18,546 --> 00:22:20,380 -מה איתו? -פרץ מריקרים. 145 00:22:20,548 --> 00:22:21,881 -ו? -הוא במנוסה. 146 00:22:22,049 --> 00:22:24,217 הוא באזור הביצות. אני חושב שהשגנו אותו. 147 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 הנה הוא. 148 00:22:48,868 --> 00:22:51,745 שניכם, קחו את הצד המערבי. טומי, קח מזרחה. 149 00:22:56,125 --> 00:22:57,792 לאן הוא נעלם? 150 00:23:19,899 --> 00:23:21,608 -קבלים טעונים. -יָמִינָה. 151 00:23:21,776 --> 00:23:23,777 דוני, יש לנו תנודה קטנה על אחד. 152 00:23:23,944 --> 00:23:27,655 -יש שינוי במסת הסיליקון. זו כנראה ציפור. זה יעוף משם. 153 00:23:27,823 --> 00:23:29,616 ייזום דמולקולריזציה. 154 00:24:59,582 --> 00:25:01,624 -מה שלומו? -הוא יהיה בסדר. 155 00:25:01,792 --> 00:25:04,210 אבל היה פגיעה מסוימת בזיכרון. 156 00:25:04,378 --> 00:25:06,045 במיוחד הזיכרון לטווח הקצר שלו. 157 00:25:06,213 --> 00:25:08,256 כרגע הוא לא יכול זוכר את התאונה... 158 00:25:08,424 --> 00:25:10,550 ...או כל דבר שקרה אליו לאחרונה. 159 00:25:10,718 --> 00:25:11,968 האם זה קבוע? 160 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 זה יכול להיות. רק הזמן יגיד. 161 00:25:15,556 --> 00:25:17,765 הוא ער אם אתה רוצה לראות אותו. 162 00:25:17,933 --> 00:25:19,225 אולי כדאי לחכות. 163 00:25:19,393 --> 00:25:22,729 לא, זה בסדר. רק תקצר. אני רוצה שינוח. 164 00:25:41,874 --> 00:25:43,166 היי, חבר. 165 00:25:43,834 --> 00:25:45,251 היי. 166 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 הכה לי בראש. 167 00:25:47,713 --> 00:25:49,214 כֵּן. 168 00:25:49,465 --> 00:25:51,758 הרופא אמר שאני בתאונה. 169 00:25:51,926 --> 00:25:53,009 פגע וברח. 170 00:25:53,719 --> 00:25:56,262 אני לא זוכר הרבה מכלום. 171 00:25:57,765 --> 00:25:59,432 אבא שלי... 172 00:26:00,059 --> 00:26:01,517 ...הוא מת, נכון? 173 00:26:03,812 --> 00:26:06,272 כל זה כל כך מוזר. 174 00:26:07,524 --> 00:26:11,027 היי. הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. 175 00:26:11,195 --> 00:26:12,195 אני מכיר את הפרצוף הזה. 176 00:26:12,655 --> 00:26:13,905 מה שלומך? 177 00:26:14,073 --> 00:26:15,573 אני לא יודע. 178 00:26:15,741 --> 00:26:17,784 הדבר האחרון שאני זוכר, הייתי בסדר. 179 00:26:17,952 --> 00:26:19,118 אֵיִ שָׁם. 180 00:26:19,787 --> 00:26:21,079 אתה עדיין בסדר. 181 00:26:22,623 --> 00:26:24,457 אנחנו אוהבים אותך, הארי. 182 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 זה מרגיש כמו... 183 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 ...איכשהו נעלמתי לזמן ממש ארוך. 184 00:26:33,050 --> 00:26:34,717 ועכשיו חזרתי הביתה. 185 00:26:35,386 --> 00:26:37,553 טוב שחזרת. 186 00:26:38,514 --> 00:26:41,641 אני מצטער, אני אצטרך לשאול אתם לשוט, בסדר? 187 00:26:41,809 --> 00:26:44,143 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. תודה לך. 188 00:26:44,311 --> 00:26:46,271 ובכן, נתראה מחר. 189 00:26:46,438 --> 00:26:48,481 כֵּן. גָדוֹל. 190 00:26:49,233 --> 00:26:50,817 תישן קצת. 191 00:26:54,280 --> 00:26:56,781 אני חושב שהוא יהיה בסדר. -אני חושב שכן. 192 00:26:56,949 --> 00:26:59,575 ואתם נראים נהדרים. -כֵּן. 193 00:27:02,746 --> 00:27:04,330 יש לך חברים מקסימים. 194 00:27:04,498 --> 00:27:06,624 החברים הכי טובים שלי. 195 00:27:09,295 --> 00:27:11,462 הייתי נותן את חיי בשבילם. 196 00:30:21,069 --> 00:30:23,362 -כֵּן? -זה אני. 197 00:30:24,198 --> 00:30:25,656 היי. 198 00:30:25,991 --> 00:30:28,201 פיטר, אתה יודע שאני לא יכול לפתוח את הדלת. 199 00:30:28,368 --> 00:30:29,785 זה שוב תקוע? 200 00:30:30,287 --> 00:30:32,371 פשוט בוא ועזור לי. 201 00:30:32,539 --> 00:30:34,123 אני בא. 202 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 -היי. -הסקירה. 203 00:30:43,258 --> 00:30:46,385 -הם שנאו את זה. הם שנאו אותי. -טוב, הם לא יכולים לשנוא אותך. 204 00:30:46,553 --> 00:30:48,804 "מיס ווטסון הצעירה היא ילדה יפה... 205 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 ...קל לעיניים, אבל לא על האוזניים. 206 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 קולה הקטן לא נשא עבר את השורה הראשונה." 207 00:30:53,727 --> 00:30:55,811 זה מגוחך, הייתי ממש שם. 208 00:30:55,979 --> 00:30:57,563 היית בשורה הראשונה. 209 00:30:57,731 --> 00:31:01,067 כן, זה-- תקשיב, היית נהדר. 210 00:31:01,527 --> 00:31:05,655 זה מבקר. זה משהו אתה תצטרך להתרגל. 211 00:31:05,822 --> 00:31:09,325 תאמין לי, אני יודע. ספיידרמן מותקף כל הזמן. 212 00:31:09,493 --> 00:31:13,496 זה לא קשור אליך. זה עליי. זה לגבי הקריירה שלי. 213 00:31:13,664 --> 00:31:17,124 אני יודע, ואני רק אומר אתה לא יכול לתת לזה להפיל אותך. 214 00:31:17,292 --> 00:31:20,086 אתה צריך להאמין בעצמך ותמשוך את עצמך. 215 00:31:20,254 --> 00:31:21,921 אתה חוזר מיד על הסוס ו-- 216 00:31:22,089 --> 00:31:23,923 אל תיתן לי את עניין הסוסים. 217 00:31:24,091 --> 00:31:26,509 נסה להבין איך אני מרגיש. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,140 זה פשוט... 219 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 אני מסתכל על המילים האלה... 220 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 וזה כאילו אבא שלי כתב אותם. 221 00:31:42,651 --> 00:31:46,821 כל המכוניות. כל המכוניות בסביבת השדרה 54 והשישית, בבקשה דווחו. 222 00:31:46,989 --> 00:31:49,657 מנוף יצא משליטה, לגשת בזהירות. 223 00:31:52,911 --> 00:31:54,620 "לך תביא אותם, נמר"? 224 00:31:56,915 --> 00:31:58,499 אני מצטער. 225 00:32:31,658 --> 00:32:33,993 הו, אלוהים. 7-אדם למרכז. 226 00:32:34,161 --> 00:32:36,996 עבודת המנוף ששלחת אותנו אליה? זה יותר גדול ממה שחשבנו. 227 00:32:37,164 --> 00:32:40,499 אנחנו נצטרך התגייסות גדולה מיד. 228 00:32:46,506 --> 00:32:50,301 כבה אותו בגנרטור. עַכשָׁיו! 229 00:32:53,722 --> 00:32:57,016 אוקיי, גוון, יש לי סוד: זה מכונת הצילום שלי. 230 00:33:00,228 --> 00:33:03,022 מה זה הדבר הזה עושה ברקע שלי? 231 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 יש להם סוג של קצר. אי אפשר לכבות את המנוף. 232 00:33:31,635 --> 00:33:34,470 תשיג את אדיסון בטלפון. הרוג את הכוח לכל הבלוק. 233 00:33:38,183 --> 00:33:39,225 אתה בסדר? 234 00:33:39,393 --> 00:33:41,018 זה חוזר. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,146 אה, לא. 236 00:34:07,921 --> 00:34:10,881 -הו, אלוהים. זאת גוון. -מַה? 237 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 מה היא עושה שם למעלה? 238 00:34:17,597 --> 00:34:20,391 ראיתי אותה רק אתמול בלילה. היא אמרה שיש לה הופעת דוגמנות. 239 00:34:20,559 --> 00:34:23,519 -מי אתה? זה ברוק, אדוני. אדוארד ברוק ג'וניור 240 00:34:23,687 --> 00:34:25,438 ואני עובד ב-Daily Bugle. 241 00:34:26,231 --> 00:34:28,566 ואני יוצאת עם הבת שלך. 242 00:35:23,955 --> 00:35:25,289 אתה בסדר? 243 00:35:25,457 --> 00:35:27,833 כן, אני בסדר. 244 00:35:28,001 --> 00:35:29,043 תודה לך. 245 00:35:29,211 --> 00:35:31,587 היי, ספיידי, רגע. בוגל צריך תמונה. 246 00:35:31,755 --> 00:35:33,589 -תודה לאל שאתה בסדר. -אַבָּא. 247 00:35:33,757 --> 00:35:35,674 היי. אני הבחור החדש. 248 00:35:35,842 --> 00:35:36,926 בחור חדש? 249 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 אתה בסדר? 250 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 מעכשיו, אני אהיה מצלמים אותך עבור הבוגל. 251 00:35:42,849 --> 00:35:45,684 אז חייך. אתה מחייך? סתם בצחוק. 252 00:35:45,852 --> 00:35:48,395 -יש להם בחור. -מי, פרקר? 253 00:35:48,814 --> 00:35:52,983 כן, תראה, רק בינך לביני, הבחור הוא סוג של חובבן. 254 00:35:53,151 --> 00:35:55,861 שמת לב לדברים שלו גורם לך להיראות קצת נפוח? 255 00:35:56,029 --> 00:35:58,322 רק-- כן, קצת עבה. 256 00:35:58,698 --> 00:36:00,324 בְּסֵדֶר. 257 00:36:00,992 --> 00:36:03,452 אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה עוד, חבר. 258 00:36:12,379 --> 00:36:13,379 לסנוור אותי. 259 00:36:21,054 --> 00:36:23,889 רק משהו שהבנים בו מחלקת הפרסומות ואני הקצצנו. 260 00:36:24,057 --> 00:36:26,976 כפי שאתה יודע, תפוצה אצל הבוגל היה די טוב. 261 00:36:27,143 --> 00:36:29,061 אם כי לא כל כך טוב כמו הניו יורק טיימס. 262 00:36:29,229 --> 00:36:31,939 או החדשות היומיות, או הפוסט, או כמה קטנים אחרים-- 263 00:36:32,107 --> 00:36:34,108 תמשיך עם זה, אידיוט שכמותך...! 264 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 -מַה? לחץ הדם שלך, מר ג'יימסון. 265 00:36:36,403 --> 00:36:39,655 אשתך אמרה לך לשים לב לכעס. אתה אומר לאשתי-- 266 00:36:43,243 --> 00:36:45,077 תודה לך. 267 00:36:46,872 --> 00:36:49,915 אז אני מציע את הקמפיין הזה. 268 00:36:50,083 --> 00:36:52,543 "דיילי Bugle." זה ברור. 269 00:36:52,711 --> 00:36:55,838 "זה מגניב, זה עכשיו." הגעתי לזה. 270 00:36:56,756 --> 00:36:59,425 "זה וואו." זה בעצם אריקסון. הוא משתגע. 271 00:36:59,593 --> 00:37:01,886 נתנו לו כמה לאטס, זה כמו: 272 00:37:02,178 --> 00:37:05,097 "ואיך." זה שוב אני. 273 00:37:05,599 --> 00:37:07,391 הגיע הזמן לקחת את הגלולה שלך. 274 00:37:08,602 --> 00:37:12,730 לא ההוא. 275 00:37:20,864 --> 00:37:23,282 שתו הרבה מים. 276 00:37:27,120 --> 00:37:28,621 תודה לך. 277 00:37:30,957 --> 00:37:31,957 לְהַמשִׁיך. 278 00:37:35,462 --> 00:37:38,130 -הוא עסוק. אני כאן רק כדי לדבר איתך, יפה. 279 00:37:38,298 --> 00:37:39,882 מה הריח הזה? 280 00:37:40,050 --> 00:37:43,344 זה משהו קטן שנקרא נחמד וקל. מה עובר עליך? 281 00:37:43,511 --> 00:37:45,137 זה נקרא לך מפה. 282 00:37:45,305 --> 00:37:47,264 זה הרעיון הכי מטופש היה לך אי פעם... 283 00:37:47,432 --> 00:37:50,309 -...והיו לך כמה נדנודים. -לחץ דם. 284 00:37:50,685 --> 00:37:52,478 היי, לאן אתה הולך? 285 00:37:54,064 --> 00:37:56,690 -מי אתה? -שכרת אותו בשבוע שעבר. עצמאי. 286 00:37:56,900 --> 00:37:59,777 -עשיתי? מה הריח הזה? זה ברוק, אדוני. אדוארד ברוק ג'וניור 287 00:37:59,945 --> 00:38:03,280 אני יכול להגיד שאני באמת אוהב את החולצה הזו? זו תאונת העגורן. 288 00:38:03,448 --> 00:38:05,324 -בדוק את האור. -הוא אוהב את החולצה שלי. 289 00:38:05,492 --> 00:38:06,617 -היי, בטי. -היי, פיט. 290 00:38:06,785 --> 00:38:08,494 כדאי שתיכנס לשם. בחור חדש. 291 00:38:08,662 --> 00:38:11,538 הוא מנסה למכור כמה תמונות ספיידי. 292 00:38:13,083 --> 00:38:14,625 תוֹדָה. 293 00:38:14,793 --> 00:38:17,753 פרקר. אתה מאחר, אולי מאוחר מדי. ברוקנר ניצח אותך. 294 00:38:17,921 --> 00:38:19,505 זה ברוק, אדוני. אדוארד ברוק ג'וניור 295 00:38:19,673 --> 00:38:22,007 -אבל השגתי לך את זה. אבל הוא השיג לי את זה. 296 00:38:22,175 --> 00:38:24,551 לא ראיתי אותך שם. איך הגעת כל כך גבוה? 297 00:38:24,719 --> 00:38:27,554 -טיפס. כמעט נפל ממוט דגל. -תורן? 298 00:38:27,722 --> 00:38:30,599 -באיזה מהם אנו משתמשים? אני אוהב את זה של ברנשטיין. 299 00:38:30,767 --> 00:38:32,017 -זה עדיף. -גם זול יותר. 300 00:38:32,185 --> 00:38:34,853 מזל טוב, אנחנו נשתמש בשלך. אני אשלם לך 50 דולר. 301 00:38:35,021 --> 00:38:36,480 בסדר, ג'יי ג'יי, אני האיש שלך. 302 00:38:36,648 --> 00:38:39,358 אני יודע יותר על תמונה טובה מכל צלם. 303 00:38:39,526 --> 00:38:43,237 תראה, צילום, זה לא רק על, בלי עבירה, מוטות דגל או כל דבר אחר. 304 00:38:43,405 --> 00:38:45,656 זה עניין של תאורה. הֶרכֵּב. דְרָמָה. 305 00:38:46,533 --> 00:38:47,950 אני רוצה עבודת צוות, אדוני. 306 00:38:48,118 --> 00:38:51,286 יש לי בחורה שאני מתכוון להתחתן איתה... 307 00:38:51,454 --> 00:38:54,373 ...ואני מניח, אני לא יודע, יש לי חלום קטן ומטופש... 308 00:38:54,541 --> 00:38:58,002 ...של עבודה עם אחד הגדולים עורכי עיתונים של זמננו. 309 00:38:58,628 --> 00:38:59,962 ג'יי ג'ונה ג'יימסון. 310 00:39:03,383 --> 00:39:06,176 ובכן, יש לנו פתח. ג'ונסון פרש, זוכר? 311 00:39:06,344 --> 00:39:07,511 -פיטרת אותו. -מה שלא יהיה. 312 00:39:07,679 --> 00:39:10,597 אני יודע מה עושה תמונה טובה ואני כאן הרבה זמן. 313 00:39:10,765 --> 00:39:12,891 אם יש משרת צוות, אני חושב שמגיע לי. 314 00:39:13,059 --> 00:39:16,812 הוא צודק, ג'ונה. פיטר היה איתנו במשך שנים. הוא עשה עבודה מצוינת. 315 00:39:16,980 --> 00:39:18,939 אתה רוצה עבודת צוות, אתה רוצה עבודת צוות. 316 00:39:19,107 --> 00:39:20,941 למישהו אכפת ממה שאני רוצה? -אני כן. 317 00:39:21,109 --> 00:39:22,901 לִשְׁתוֹק. לָצֵאת. 318 00:39:23,069 --> 00:39:26,530 אני רוצה שהציבור יראה את ספיידרמן עבור הפושע שני-ביט שהוא באמת. 319 00:39:26,698 --> 00:39:30,909 הוא זיוף, הוא מלא בסטיקום. לתפוס אותו בשעת מעשה. 320 00:39:31,077 --> 00:39:33,370 ספיידרמן עם היד שלו בצנצנת עוגיות. 321 00:39:33,538 --> 00:39:35,497 מי שיביא לי את התמונה הזאת gets a job. 322 00:39:35,665 --> 00:39:37,583 What're you waiting for, Chinese New Year? 323 00:39:37,751 --> 00:39:39,168 I'm on it, boss. 324 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 לעולם לא תקבל את הזריקה הזו. 325 00:39:42,088 --> 00:39:43,422 אה, נראה. 326 00:39:57,937 --> 00:40:02,941 אתה יודע, אני מניח שאדם אחד can make a difference. 327 00:40:04,486 --> 00:40:06,278 די אמרו. 328 00:40:11,451 --> 00:40:13,952 Welcome home, Harry. 329 00:40:14,788 --> 00:40:18,123 -תודה לאל שאתה בסדר. -Thanks, Bernard. 330 00:40:18,291 --> 00:40:20,459 -Bernard. -אֲדוֹנִי. 331 00:40:22,462 --> 00:40:24,963 הבאתי לך מתנת חזרה הביתה. 332 00:40:26,049 --> 00:40:27,758 -lt's your old ball. -כֵּן. 333 00:40:27,926 --> 00:40:29,051 תודה, חבר. 334 00:40:29,803 --> 00:40:32,054 We were pretty good בחצר האחורית, לא? 335 00:40:32,222 --> 00:40:35,891 We were terrible. וניסינו את צוות האוניברסיטה. 336 00:40:36,059 --> 00:40:38,102 -עבור המעודדות. -יָמִינָה. 337 00:40:38,269 --> 00:40:40,813 -היי, יש לי חברות? -אני לא יודע. 338 00:40:40,980 --> 00:40:42,147 אתה לא? 339 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 היי, ברנרד. יש לי חברות? 340 00:40:45,485 --> 00:40:47,986 לא שאני יודע, אדוני. 341 00:40:53,493 --> 00:40:55,160 זה משטח די מגניב, הא? 342 00:40:55,328 --> 00:40:56,995 זה בסדר. 343 00:40:57,163 --> 00:41:00,124 -נראה כאילו אני לא פוגע בכסף. -לֹא. 344 00:41:00,291 --> 00:41:04,086 טוב, אולי אוכל להפוך את זה משהו בלי חברה בסביבה. 345 00:41:11,636 --> 00:41:16,515 אתה יודע, הוא תמיד העריך איך עזרת לי לעבור את התיכון. 346 00:41:17,225 --> 00:41:19,852 רק הלוואי שיכולתי לזכור עוד עליו. 347 00:41:21,354 --> 00:41:24,857 ובכן, הוא אהב אותך. זה העיקר. 348 00:41:25,942 --> 00:41:30,362 היי, בוא נראה משחק במטבח. תביא משהו לאכול. 349 00:41:30,530 --> 00:41:31,697 בְּסֵדֶר. 350 00:41:33,032 --> 00:41:34,199 ראש למעלה. 351 00:41:37,829 --> 00:41:38,871 ראית את זה? 352 00:41:39,622 --> 00:41:41,874 -עדיין יש את המהלכים. -כֵּן. 353 00:42:15,491 --> 00:42:16,658 למה אנחנו עוצרים? 354 00:42:20,747 --> 00:42:21,830 מה היא עושה כאן? 355 00:42:21,998 --> 00:42:23,916 ובכן, גארי היה אמור להתקשר לסוכן שלה. 356 00:42:26,502 --> 00:42:29,171 היי, מותק. ניסינו להשיג אותך. 357 00:42:29,339 --> 00:42:30,881 אני מצטער. 358 00:42:31,049 --> 00:42:32,174 מבקר אחד? 359 00:42:32,342 --> 00:42:33,550 לא, כל הניירות, יקירי. 360 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 מרי ג'יין, מותק, שב. תן לנו להסביר לך את זה. 361 00:42:37,096 --> 00:42:39,723 תקשיב, אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לומר שחלית. 362 00:42:50,735 --> 00:42:52,694 זה טופל כל כך גרוע. 363 00:42:52,862 --> 00:42:54,363 כֵּן. 364 00:42:54,864 --> 00:42:56,740 בואו פשוט נעשה חזרות. 365 00:43:02,413 --> 00:43:04,748 בסדר, ספיידי. 366 00:43:42,996 --> 00:43:44,997 ספיידי! ספיידי! ספיידי! 367 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 סליחה, גברת? האם אני יכול בבקשה רואה את החיוך המדהים הזה? 368 00:43:48,960 --> 00:43:50,711 היי, אדי. 369 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 אתה כל כך יפה. זה דברים בעמוד הראשון. 370 00:43:54,173 --> 00:43:55,799 אני חייב להתאמן. נתראה מאוחר יותר. 371 00:43:55,967 --> 00:43:57,843 -מה דעתך על הלילה? -לא הלילה. 372 00:43:58,011 --> 00:43:59,469 למה לא? 373 00:43:59,637 --> 00:44:03,515 מה עם המדהים הזה, לילה מדהים שהיה לנו? 374 00:44:04,642 --> 00:44:07,769 שתינו קפה, אדי. 375 00:44:07,937 --> 00:44:09,646 היי, יפה. 376 00:44:10,315 --> 00:44:11,773 עוד אחת. 377 00:44:15,028 --> 00:44:17,404 -הכל בסדר? -כן, אני בסדר. 378 00:44:17,572 --> 00:44:21,700 -אתה עדיין לא כועס עליי, נכון? לא, פיטר, אני גאה בך. 379 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 היי, אני הולך להיכנס משם. 380 00:44:24,162 --> 00:44:26,246 -אה, כן? אז אתה יודע איפה לחפש. 381 00:44:27,832 --> 00:44:29,207 תן להם הצגה טובה. 382 00:44:30,043 --> 00:44:31,418 אל תדאג לגבי הביקורת הזו. 383 00:44:31,586 --> 00:44:35,047 אנחנו הולכים לצחוק על זה מחר בלילה, אני מבטיח. 384 00:44:35,214 --> 00:44:36,798 כֵּן. 385 00:44:53,441 --> 00:44:56,109 זה לא הבחור הזה מהפסקת הכלא ההיא? 386 00:44:56,402 --> 00:44:57,819 הוא מתאים. 387 00:44:57,987 --> 00:45:00,530 היי, אתה. לַעֲצוֹר. 388 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 מכסים את הגב. 389 00:45:06,496 --> 00:45:08,580 כבוד, תיזהר. 390 00:45:57,130 --> 00:45:58,213 הוא במשאית. 391 00:45:58,381 --> 00:46:00,382 מסביב לחזית. 392 00:46:13,438 --> 00:46:14,938 אֵשׁ. 393 00:46:39,088 --> 00:46:40,630 אנשי העיר ניו יורק... 394 00:46:40,798 --> 00:46:44,301 ...אני כאן היום כי נפלתי 62 קומות... 395 00:46:44,469 --> 00:46:46,094 ...ומישהו תפס אותי. 396 00:46:46,262 --> 00:46:49,264 מישהו שלעולם לא שואל לכל דבר בתמורה. 397 00:46:49,432 --> 00:46:53,101 מישהו שאפילו לא רוצה אותנו לדעת מי הוא. 398 00:46:53,269 --> 00:46:54,352 היי, מ.ג. 399 00:46:54,520 --> 00:46:56,855 -לְהָצִיק. -היי. 400 00:46:57,023 --> 00:46:58,440 איפה פיט? 401 00:46:59,275 --> 00:47:01,359 -לצלם תמונה של מישהו, אני מניח. -יָמִינָה. 402 00:47:01,527 --> 00:47:04,321 אני כל כך שמח לראות אותך. אתה נראה כל כך טוב, הארי. 403 00:47:04,489 --> 00:47:05,822 מעולם לא הרגשתי טוב יותר. 404 00:47:05,990 --> 00:47:08,116 זו הרגשה מוזרה לא לדעת מי אתה. 405 00:47:08,284 --> 00:47:11,036 בליטה על הראש, אני חופשי כמו ציפור. 406 00:47:11,287 --> 00:47:13,538 אתה מוכן לדפוק לי את הראש? 407 00:47:15,708 --> 00:47:17,959 היי, פיט אמר שאתה בהצגה. 408 00:47:18,169 --> 00:47:20,837 אתה באת. שלחת לי פרחים. 409 00:47:21,005 --> 00:47:23,507 אני עשיתי? אני אבוא שוב הערב. 410 00:47:24,133 --> 00:47:27,219 אתה לא יכול. שחררו אותי. 411 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 מה קרה? 412 00:47:30,723 --> 00:47:32,224 לא הייתי טוב במיוחד. 413 00:47:33,726 --> 00:47:35,727 אתה יודע, זה מביך... 414 00:47:35,895 --> 00:47:38,188 אבל פעם כתבתי לך מחזה בתיכון. 415 00:47:38,356 --> 00:47:40,023 -כתבת לי מחזה? -כֵּן. 416 00:47:40,191 --> 00:47:41,775 הארי, זה הדבר הכי מתוק. 417 00:47:41,943 --> 00:47:45,153 אז אני שואל אותך: כשאתה נופל בלי מצנח... 418 00:47:45,321 --> 00:47:48,740 או שהחנות שלך נשדדת או שהבית שלך בוער... 419 00:47:48,908 --> 00:47:50,992 ...מי זה ששובר את הנפילה שלך... 420 00:47:51,160 --> 00:47:54,829 ...מכבה את הלהבות ומציל את הילדים שלך? 421 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 ספיידרמן. 422 00:47:56,832 --> 00:47:57,916 הם אוהבים אותי. 423 00:47:58,084 --> 00:48:01,419 אז בואו נשמע את זה לאחד והיחיד שלך... 424 00:48:01,587 --> 00:48:06,091 ...שכונה ידידותית ספיידרמן. 425 00:48:18,104 --> 00:48:21,314 היי. מה קורה? בְּסֵדֶר. מה שלומך? 426 00:48:22,942 --> 00:48:24,901 שאזאם! 427 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 היי, חבר'ה. 428 00:48:28,114 --> 00:48:29,739 ספיידרמן. ספיידרמן. 429 00:48:29,907 --> 00:48:32,117 היי. היי. 430 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 -נשק אותו. -נשק אותו. 431 00:48:35,371 --> 00:48:38,123 תנשק אותו. תנשק אותו. תנשק אותו. 432 00:48:39,166 --> 00:48:40,709 קדימה, תניח אחד עליי. 433 00:48:40,876 --> 00:48:42,627 -בֶּאֱמֶת? -כן, הם יאהבו את זה. 434 00:48:42,795 --> 00:48:44,296 -נשק אותה. -נשק אותו. 435 00:48:44,463 --> 00:48:45,797 לא, ספיידרמן, לא. 436 00:48:45,965 --> 00:48:47,841 בְּסֵדֶר. 437 00:48:56,559 --> 00:48:59,311 מקווה שפיט מקבל הזדמנות מזה. 438 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 היי, היי, אתה בסדר? 439 00:49:06,861 --> 00:49:08,236 כן, אני בסדר. 440 00:49:54,200 --> 00:49:56,201 היי, בנאדם, יש לנו משהו על הגג. 441 00:50:18,891 --> 00:50:20,058 ג'יג קם, חבר. 442 00:50:20,893 --> 00:50:23,687 אני לא רוצה לפגוע בך. עזוב עכשיו. 443 00:50:23,854 --> 00:50:27,065 אני מניח שלא שמעת. אני השריף באזורים האלה. 444 00:50:27,233 --> 00:50:28,316 בְּסֵדֶר. 445 00:51:07,022 --> 00:51:08,481 עֶזרָה! 446 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 מאיפה באים כל החבר'ה האלה? 447 00:52:39,031 --> 00:52:40,365 אני מצטער, אני לא מדבר-- 448 00:52:40,533 --> 00:52:43,868 אבל זו מסעדה צרפתית, לא? 449 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 -שם, בבקשה? פרקר, פיטר. 450 00:52:53,712 --> 00:52:55,004 הנה אנחנו כאן. 451 00:52:55,172 --> 00:52:57,382 שולחן לשניים. פרקר. 452 00:52:58,551 --> 00:53:02,595 -פארקר. זה מה שאמרתי: פרקר. 453 00:53:05,558 --> 00:53:06,975 יש לי בקשה. 454 00:53:07,142 --> 00:53:11,563 חברה שלי תגיע ויש לי את הטבעת הזו. 455 00:53:16,861 --> 00:53:18,444 שלום. 456 00:53:18,612 --> 00:53:21,489 אה, אז אתה רוצה תעלה את השאלה הערב, הא? 457 00:53:21,657 --> 00:53:24,492 כן, ואני רוצה לעשות משהו מיוחד מאוד. 458 00:53:24,660 --> 00:53:27,120 אני אוהב את זה. רוֹמָן. 459 00:53:27,288 --> 00:53:28,872 אני צרפתי. 460 00:53:30,875 --> 00:53:34,419 כשאני מסמן לך, אם תביא קצת שמפניה עם הטבעת-- 461 00:53:34,587 --> 00:53:36,921 בתחתית הכוס שלה? -מוּשׁלָם. 462 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 כמו כן, חשבתי באותו זמן... 463 00:53:40,301 --> 00:53:43,887 ...אם המוזיקאים היה מנגן את השיר הזה.... 464 00:53:44,930 --> 00:53:47,056 הפייבוריט שלהם. 465 00:53:47,433 --> 00:53:49,851 ותטפל היטב בטבעת. 466 00:53:50,019 --> 00:53:52,562 אוי, עם החיים שלי, מסייה. 467 00:53:55,608 --> 00:53:57,275 אני מחבב אותך. 468 00:54:00,404 --> 00:54:01,905 תודה לך. 469 00:54:13,167 --> 00:54:15,376 אוקיי, אז.... 470 00:54:15,878 --> 00:54:18,212 אה, תרצה קצת שמפניה? 471 00:54:21,884 --> 00:54:23,968 איך זה נכנס לשם? 472 00:54:25,346 --> 00:54:27,555 הו, אל תבכה. 473 00:54:32,645 --> 00:54:33,728 היי. 474 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 תסתכל עליך. וואו, יפה. 475 00:54:37,024 --> 00:54:38,608 תוֹדָה. 476 00:54:42,821 --> 00:54:44,405 המקום הזה בתקציב שלך? 477 00:54:44,573 --> 00:54:46,783 אה, טוב, זה אירוע מיוחד. 478 00:54:47,493 --> 00:54:48,993 אתה בברודווי. 479 00:54:50,371 --> 00:54:52,372 לא מתחשק לי הרבה כוכב הלילה. 480 00:54:52,539 --> 00:54:55,833 ובכן, אתה כוכב. והרווחת את זה. 481 00:54:56,460 --> 00:54:57,627 פיטר... 482 00:54:59,171 --> 00:55:01,130 ...אין לך מושג איך אני מרגיש עכשיו. 483 00:55:01,298 --> 00:55:04,342 הו, לא, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 484 00:55:04,843 --> 00:55:09,180 תקשיב, עברתי את זה. זה קורה לי כל הזמן. 485 00:55:09,348 --> 00:55:11,349 אני רואה פוסטרים של ספיידרמן בחלון... 486 00:55:11,517 --> 00:55:13,851 ...ילדים מתרוצצים איתי על הסוודרים שלהם-- 487 00:55:14,019 --> 00:55:15,687 פריט ליל כל הקדושים גדול. 488 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 אני לא יודע, אני מניח שהפכתי להיות משהו כמו אייקון. 489 00:55:18,857 --> 00:55:23,528 כמו אתמול, הם המשיכו לצרוח, "ספיידרמן, ספיידרמן." 490 00:55:24,363 --> 00:55:27,782 אני לא יודע, אתה יודע, אני מתכוון, אני חושב לעצמי: 491 00:55:27,950 --> 00:55:31,869 "אני רק ילד חנון מקווינס. האם זה מגיע לי?" 492 00:55:33,998 --> 00:55:35,289 היי, פיט. 493 00:55:35,708 --> 00:55:36,708 היי. 494 00:55:44,633 --> 00:55:47,510 היי, ההורים שלי ואני בדיוק אכלנו כאן ארוחת ערב. 495 00:55:47,678 --> 00:55:50,388 -שלום. אני גוון סטייסי. -היי. 496 00:55:50,597 --> 00:55:52,974 זו מרי ג'יין ווטסון. 497 00:55:54,393 --> 00:55:58,354 הו, זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף. פיט מדבר עליך כל הזמן. 498 00:56:00,399 --> 00:56:04,402 גוון היא השותפה שלי למעבדה בכיתה של ד"ר קונורס. 499 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 פיט הוא משהו של גאון. הייתי אבוד לגמרי בלעדיו. 500 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 מה שבעצם מזכיר לי... 501 00:56:09,992 --> 00:56:13,161 ...פיט, אם יש לך תמונה מהנשיקה שלי עם ספיידרמן... 502 00:56:13,328 --> 00:56:15,580 ...האם תוכל להביא אותו לכיתה? 503 00:56:15,748 --> 00:56:19,917 אני ממש אשמח. לתיק העבודות שלי. 504 00:56:20,085 --> 00:56:23,046 אחרי הכל, את מי מנשק ספיידרמן, נכון? 505 00:56:23,756 --> 00:56:25,548 אני לא יכול לדמיין. 506 00:56:26,717 --> 00:56:29,427 ובכן, היה נחמד לפגוש אותך. 507 00:56:30,262 --> 00:56:31,888 -לילה טוב. -לילה טוב. 508 00:56:43,108 --> 00:56:45,068 הו, היא בשיעור המדעים שלי. 509 00:56:45,235 --> 00:56:47,111 זה לא הנושא הכי טוב שלה. 510 00:56:49,615 --> 00:56:50,698 מַה? 511 00:56:50,866 --> 00:56:53,117 איך זה אף פעם לא הזכרת אותה? 512 00:56:54,536 --> 00:56:56,954 היא השותפה שלך למעבדה? 513 00:56:57,122 --> 00:56:59,248 הצלת את חייה? 514 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 היא חושבת שאתה גאון... 515 00:57:00,918 --> 00:57:04,295 ...והיה לה אותה ציפורניים מצוחפות על כל הגוף? 516 00:57:04,463 --> 00:57:05,963 או שלא שמת לב? 517 00:57:07,549 --> 00:57:10,676 והיא נתנה לספיידרמן המפתח לעיר. 518 00:57:11,970 --> 00:57:13,971 אני לעולם לא אשכח את זה. 519 00:57:17,643 --> 00:57:19,060 היא רק ילדה בכיתה שלי. 520 00:57:19,228 --> 00:57:20,978 תן לי לשאול אותך משהו. 521 00:57:21,146 --> 00:57:23,147 כשנישקת אותה... 522 00:57:23,315 --> 00:57:25,733 ...מי נישק אותה? 523 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 ספיידרמן או פיטר? 524 00:57:28,821 --> 00:57:31,697 -למה אתה מתכוון? -אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון. 525 00:57:31,865 --> 00:57:34,200 זו הייתה הנשיקה שלנו. 526 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 למה שתעשה את זה? 527 00:57:36,829 --> 00:57:39,956 בטח ידעת איך זה יגרום לי להרגיש. 528 00:57:40,457 --> 00:57:43,960 -אתה רוצה להרחיק אותי? -להרחיק אותך? 529 00:57:44,128 --> 00:57:46,671 למה שארצה להרחיק אותך? אני אוהב אותך. 530 00:57:46,839 --> 00:57:50,800 את החברה שלי. היא ילדה בכיתה שלי, מ.ג. 531 00:57:52,261 --> 00:57:54,428 אני לא מרגיש טוב. אני מצטער, אני חייב ללכת. 532 00:57:54,596 --> 00:57:55,680 לא, w-- 533 00:57:57,307 --> 00:58:00,184 -לאן אתה הולך? בבקשה, אל תלכי אחריי. 534 00:58:03,480 --> 00:58:05,022 הנה אנחנו כאן. 535 00:58:41,476 --> 00:58:44,562 היי, זה M.J. שר את השיר שלך בצפצוף. 536 00:58:46,023 --> 00:58:47,398 שלום. 537 00:58:50,110 --> 00:58:53,821 הלוואי והיית מרים את הטלפון. אני לא יודע מה קורה או.... 538 00:58:53,989 --> 00:58:56,991 אני לא יודע אם אתה קיבלתי את ההודעות או מה. 539 00:58:57,534 --> 00:58:58,701 אבל... 540 00:58:59,912 --> 00:59:02,705 אני רק רוצה לדבר איתך. 541 00:59:03,874 --> 00:59:06,250 בסדר, תתקשר אלי. ביי. 542 00:59:17,638 --> 00:59:19,138 -שלום? -מַר. פארקר? 543 00:59:19,306 --> 00:59:20,431 כֵּן? 544 00:59:20,599 --> 00:59:23,100 זה הבלש ניל גארט מהמחוז ה-32. 545 00:59:23,268 --> 00:59:25,019 אני מתקשר בשם של קפטן סטייסי. 546 00:59:25,187 --> 00:59:27,605 הוא היה רוצה אותך לרדת לתחנה. 547 00:59:27,773 --> 00:59:31,275 במקור, חשבנו שהאיש הזה, דניס קאראדין... 548 00:59:31,443 --> 00:59:33,319 ...היה הרוצח של בעלך. 549 00:59:33,695 --> 00:59:35,363 טעינו. 550 00:59:35,864 --> 00:59:36,948 מַה? 551 00:59:37,115 --> 00:59:39,951 מסתבר שמר קרדין היה רק שותף. 552 00:59:40,118 --> 00:59:42,536 הרוצח האמיתי עדיין חופשי. 553 00:59:42,704 --> 00:59:44,413 על מה אתה מדבר? 554 00:59:44,581 --> 00:59:46,999 זה האיש שהרג את בעלך. 555 00:59:51,964 --> 00:59:53,130 קוראים לו פלינט מרקו. 556 00:59:53,298 --> 00:59:56,300 הוא נוכל קטן מי שנכנס ויצא מהכלא. 557 00:59:56,468 --> 00:59:57,927 טעית בזה. 558 00:59:58,095 --> 00:59:59,303 לפני יומיים הוא ברח. 559 01:00:00,264 --> 01:00:02,807 מסתבר שהוא הודה באשמה לחבר לתא... 560 01:00:02,975 --> 01:00:06,811 ...ויש לנו כמה עדים מי יאשש את הסיפור. 561 01:00:18,991 --> 01:00:21,492 לא, חכה, בן. אתה לא רוצה לעשות את זה. 562 01:00:24,830 --> 01:00:26,080 לֹא! 563 01:00:35,090 --> 01:00:37,800 היי, היכנס! מה אתה עושה? 564 01:00:56,611 --> 01:00:58,487 האם תניח את התמונות האלה, בבקשה? 565 01:00:58,655 --> 01:01:00,906 אני מצטער, גברת פרקר. אני יודע שזה לא קל... 566 01:01:01,074 --> 01:01:03,534 ...אבל, בבקשה, היה סבלני איתנו. 567 01:01:03,702 --> 01:01:05,536 אנחנו עושים את העבודה שלנו. אנחנו נתפוס אותו. 568 01:01:05,704 --> 01:01:07,371 לא, אתה לא עושה את העבודה שלך. 569 01:01:07,539 --> 01:01:10,333 צפיתי בדוד שלי מת, ורדפנו אחרי האיש הלא נכון. 570 01:01:10,500 --> 01:01:13,544 עכשיו אתה אומר לי שהיה לך חשדות במשך שנתיים? עדים? 571 01:01:13,712 --> 01:01:15,880 -למה לא סיפרו לנו על זה? -לְהִרָגַע. 572 01:01:16,048 --> 01:01:17,798 אין לי כוונה להתיישב. 573 01:01:17,966 --> 01:01:20,551 האיש הזה הרג את דודי, והוא עדיין שם בחוץ! 574 01:01:29,561 --> 01:01:31,062 L-20 Parkway. 575 01:01:31,229 --> 01:01:33,689 כל השוטרים בסביבה, נא לדווח. 576 01:01:34,066 --> 01:01:35,524 יש לנו רכב נטוש... 577 01:01:35,692 --> 01:01:37,943 ...ואדם מבוגר באמצע הרחוב. 578 01:01:38,111 --> 01:01:40,446 סליחה, שדרת וואבאש. 579 01:01:43,492 --> 01:01:44,742 פיטר, זה M.J. 580 01:01:46,078 --> 01:01:48,204 אני לא כאן בערך מה קרה בארוחת הערב. 581 01:01:48,372 --> 01:01:49,580 רק בבקשה תפתח. 582 01:01:57,089 --> 01:01:59,590 דודה מאי התקשרה אליי. היא סיפרה לי על מה שקרה. 583 01:01:59,758 --> 01:02:01,425 היא דואגת לך. 584 01:02:02,177 --> 01:02:03,594 אני דואג לך. 585 01:02:03,762 --> 01:02:05,262 אל תהיה. אני בסדר. 586 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 אני לא רוצה אותך לעשות משהו טיפשי. 587 01:02:07,974 --> 01:02:10,434 כמו לנסות למצוא את הרוצח של דודי? 588 01:02:10,602 --> 01:02:13,062 ותעשה משהו שתצטער עליו. 589 01:02:13,230 --> 01:02:16,107 כמו עם הבחור האחר הזה. 590 01:02:16,775 --> 01:02:19,985 היה עליו אקדח. עשיתי מהלך והוא נפל. אמרתי לך את זה. 591 01:02:20,153 --> 01:02:23,406 אני לא מאשים אותך בכלום. -1 0-22, אוטומטי ב-556-- 592 01:02:23,573 --> 01:02:27,493 -האם תכבה את הדבר הזה? -חוצה בין 5-6 ל-5-7. 593 01:02:27,661 --> 01:02:32,498 כן, סנטרל, זה מכונית 3-9 עונה לשיחתך בשדרה השישית. 594 01:02:32,666 --> 01:02:36,085 פיטר, אני כאן כי אכפת לי ממך. 595 01:02:36,253 --> 01:02:39,797 ואני יודע שעשית טעות ושאת מרגישה אשמה... 596 01:02:39,965 --> 01:02:43,467 אבל אני רוצה להיות כאן בשבילך. 597 01:02:43,635 --> 01:02:46,804 בְּסֵדֶר. אני מבין. תודה לך. 598 01:02:46,972 --> 01:02:49,598 אבל אני בסדר. אני-- 599 01:02:49,766 --> 01:02:51,600 אני לא צריך את עזרתך. 600 01:02:58,984 --> 01:03:01,861 כולם צריכים עזרה לפעמים, פיטר. 601 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 אפילו ספיידרמן. 602 01:03:12,122 --> 01:03:14,790 תשעים רנטגן, 98. 603 01:03:16,543 --> 01:03:21,255 שניים-ארבעה מלך, השב ל-1 031 ב-642 Madison Ave. 604 01:03:21,423 --> 01:03:26,343 אחד-שלושה תומאס, השב ל-1 020 ב-540 East 1 07. 605 01:03:26,511 --> 01:03:30,347 מתלונן בתוך דירה. יכול להיות בקומה הראשונה. 606 01:03:33,768 --> 01:03:37,688 שלוש הנרי 1 0-1 1 , יש לי בית מגורים. 7381 8.... 607 01:04:37,541 --> 01:04:39,250 אל תפגע בי. רק תן לי הזדמנות! 608 01:04:39,417 --> 01:04:42,378 מה עם דודי? נתת לו הזדמנות? 609 01:04:42,546 --> 01:04:43,671 האם אתה? 610 01:04:55,892 --> 01:04:57,726 איפה אני? 611 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 מה זה? 612 01:05:17,872 --> 01:05:19,456 אני מרגיש.... 613 01:05:24,129 --> 01:05:26,297 זה מרגיש טוב. 614 01:05:38,310 --> 01:05:40,102 כֵּן! 615 01:05:56,328 --> 01:05:57,953 זה משהו אחר. 616 01:06:00,040 --> 01:06:01,332 מה אתה חושב? 617 01:06:01,499 --> 01:06:03,584 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 618 01:06:03,752 --> 01:06:05,586 אני פיזיקאי, לא ביולוג... 619 01:06:05,754 --> 01:06:08,464 אבל תן לי להסתכל על זה בבוקר. הרץ כמה בדיקות. 620 01:06:08,632 --> 01:06:09,840 האם אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו? 621 01:06:14,679 --> 01:06:16,972 נראה שזה מחבב אותך. 622 01:06:19,476 --> 01:06:22,061 -אל תיתן לכל זה לעלות עליך. -למה לא? 623 01:06:22,228 --> 01:06:24,813 יש לזה את המאפיינים של סימביוט... 624 01:06:24,981 --> 01:06:28,108 ...שצריך להתחבר למארח כדי לשרוד. 625 01:06:28,276 --> 01:06:31,862 ולפעמים הדברים האלה בטבע, כשהם נקשרים... 626 01:06:32,030 --> 01:06:34,448 ... יכול להיות קשה להתיר אותם. 627 01:06:35,867 --> 01:06:39,662 שוד בנק בעיצומו, הגדה המזרחית הראשונה ב-202 Bismark. 628 01:06:39,829 --> 01:06:42,373 עוד סופת חול מדווח בסביבה. 629 01:06:42,540 --> 01:06:45,626 -כל המכוניות ממשיכות בזהירות. -מרקו. 630 01:07:40,515 --> 01:07:42,933 חבר, אוהב את התלבושת החדשה. 631 01:07:43,101 --> 01:07:45,102 זה בדיוק מה שאני צריך לגרוף את פרקר. 632 01:07:45,270 --> 01:07:47,062 תן קצת מהפעולה הזו באינטרנט. 633 01:07:48,857 --> 01:07:50,941 נתראה, חבוב. 634 01:07:52,485 --> 01:07:54,278 מה לעזאזל? 635 01:08:36,654 --> 01:08:37,738 פלינט מרקו. 636 01:08:40,658 --> 01:08:43,577 -מה אתה רוצה ממני? -זוכרים את בן פארקר? 637 01:08:44,329 --> 01:08:47,372 הזקן שיריתם בדם קר? 638 01:08:48,833 --> 01:08:50,626 מה זה משנה לך בכלל? 639 01:08:52,337 --> 01:08:53,754 הַכֹּל! 640 01:09:31,459 --> 01:09:33,794 הגיע הזמן לשלם, מרקו! 641 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 ריקוד טוב. 642 01:11:06,679 --> 01:11:09,306 -לִשְׂכּוֹר. -לא עכשיו. 643 01:11:09,599 --> 01:11:12,309 תקשיב, זו מדינה חופשית. זו לא מדינה ללא שכר דירה. 644 01:11:12,685 --> 01:11:14,645 -עזוב אותי בשקט. -תן לי שכר דירה. 645 01:11:14,812 --> 01:11:17,814 אתה תקבל את שכר הדירה שלך כשאתה מתקן את הדלת הארורה הזו! 646 01:11:28,952 --> 01:11:30,911 זה לא היה מגניב. 647 01:11:31,245 --> 01:11:35,332 הוא ילד טוב. 648 01:11:37,001 --> 01:11:38,961 הוא בטח בבעיה כלשהי. 649 01:12:27,051 --> 01:12:30,387 פלינט מרקו, האיש שהרג את דוד בן... 650 01:12:31,347 --> 01:12:33,724 ...הוא נהרג אתמול בלילה. 651 01:12:33,891 --> 01:12:35,392 הו, שלי. 652 01:12:36,227 --> 01:12:37,227 מה קרה? 653 01:12:37,854 --> 01:12:39,312 ספיידרמן הרג אותו. 654 01:12:41,232 --> 01:12:42,399 ספיידרמן? 655 01:12:43,234 --> 01:12:45,318 אני לא מבין. 656 01:12:45,486 --> 01:12:48,196 ספיידרמן לא הורג אנשים. 657 01:12:49,741 --> 01:12:51,658 מה קרה? 658 01:12:54,328 --> 01:12:56,079 אני.... 659 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 הוא-- 660 01:12:58,958 --> 01:13:00,625 הוא היה.... 661 01:13:04,756 --> 01:13:07,674 חשבתי שתרגיש... 662 01:13:10,261 --> 01:13:12,220 זה היה מגיע לו, לא? 663 01:13:12,889 --> 01:13:14,598 אני לא חושב שזה בשבילנו להגיד... 664 01:13:14,766 --> 01:13:18,769 ...אם מגיע לאדם לחיות או למות. 665 01:13:19,353 --> 01:13:22,064 אבל, דודה מאי, הוא הרג את דוד בן. 666 01:13:22,231 --> 01:13:24,775 דוד בן התכוון לכל העולם עבורנו. 667 01:13:24,942 --> 01:13:28,320 אבל הוא לא היה רוצה שנחיה שנייה אחת... 668 01:13:28,488 --> 01:13:31,198 ...עם נקמה בליבנו. 669 01:13:33,618 --> 01:13:36,078 זה כמו רעל. זה יכול-- 670 01:13:36,871 --> 01:13:38,997 זה יכול להשתלט עליך. 671 01:13:40,875 --> 01:13:45,879 לפני שאתה יודע את זה, להפוך אותנו למשהו מכוער. 672 01:13:59,811 --> 01:14:02,562 הוא אמר שזה רעיון טוב. -כֵּן. 673 01:14:47,525 --> 01:14:48,692 שלום? 674 01:14:48,860 --> 01:14:50,402 היי, הארי, זה M.j. 675 01:14:50,570 --> 01:14:51,653 היי. 676 01:14:51,821 --> 01:14:53,238 אני צריך חברה. 677 01:14:53,406 --> 01:14:55,866 אתה עושה משהו? אני יכול לעצור? 678 01:14:56,033 --> 01:14:58,076 כן, בטח, בוא. 679 01:14:58,244 --> 01:15:00,537 בְּסֵדֶר. אתה בטוח שזה בסדר? 680 01:15:00,705 --> 01:15:03,331 לא, אני לא עושה כלום. בבקשה, בוא. 681 01:15:03,499 --> 01:15:06,168 -בסדר, נתראה בקרוב. -גָדוֹל. 682 01:15:06,335 --> 01:15:07,752 ביי. 683 01:15:08,713 --> 01:15:10,922 -ברנרד. כן, מר אוסבורן? 684 01:15:11,090 --> 01:15:13,341 אנחנו מקבלים אורח. אתה יכול להשיג קצת אוכל? 685 01:15:13,509 --> 01:15:15,719 -אורח? -כן, אורח. 686 01:15:15,887 --> 01:15:19,222 -אורח "אורח"? -אתה מוכן לקבל קצת אוכל? 687 01:15:19,390 --> 01:15:21,057 מיד, אדוני. 688 01:15:37,909 --> 01:15:40,869 היי, מר דיטקוביץ'. 689 01:15:41,579 --> 01:15:44,372 -תפוז? -לא, תודה. 690 01:15:44,540 --> 01:15:48,335 תקשיב, אני ממש מצטער למה שקרה קודם לכן. 691 01:15:48,502 --> 01:15:51,922 לא הייתי צריך לצעוק על הדלת הזאת. זה לא היה על מה לכעוס. 692 01:15:52,089 --> 01:15:54,007 זה לא עניין גדול. 693 01:15:54,258 --> 01:15:58,303 אבל אם אתה מרגיש כל כך רע עם זה, אתה יכול לקנות לי פיצה מתישהו. 694 01:15:58,471 --> 01:16:01,598 -היום טוב. -בְּסֵדֶר. 695 01:16:01,766 --> 01:16:04,434 -יש לך בעיה עם הטלפון? -לא, לא. פשוט הייתי-- 696 01:16:04,602 --> 01:16:06,686 ובכן, ניסיתי כדי להבין מה לומר. 697 01:16:06,854 --> 01:16:10,607 אם זו אישה שאתה מתקשר, ואז אתה אומר: 698 01:16:10,775 --> 01:16:14,110 "את אישה טובה. אני איש טוב". 699 01:16:19,283 --> 01:16:21,117 -היי, פיט. -היי. 700 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 הוא קורא לאישה. 701 01:16:22,620 --> 01:16:24,537 מרי ג'יין? אני חושב שזה יהיה כל כך טוב-- 702 01:16:24,705 --> 01:16:28,708 זה לא עניינך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. שִׂיחָה. 703 01:16:30,461 --> 01:16:33,046 -כדאי לך להתקשר. -תוֹדָה. 704 01:16:35,508 --> 01:16:37,801 -ביי. -ביי. 705 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 היי. 706 01:16:55,820 --> 01:16:58,280 -אתה רעב? -כֵּן. 707 01:16:59,407 --> 01:17:00,907 קדימה. 708 01:17:05,037 --> 01:17:07,330 אני מקווה שאתה אוהב פלפלים. -אני אוהב אותם. 709 01:17:31,355 --> 01:17:33,189 לא. בבקשה. 710 01:17:44,493 --> 01:17:46,494 אה, החמאה. 711 01:17:56,589 --> 01:17:58,214 יָפֶה. 712 01:18:02,762 --> 01:18:04,471 בדוק את זה. 713 01:18:11,645 --> 01:18:13,938 ובכן, אנחנו יכולים להשתמש בחלק הזה. 714 01:18:15,775 --> 01:18:17,734 חלמת. 715 01:18:17,902 --> 01:18:21,112 אין כמו הונאה עצמית קטנה להעביר אותך את הלילה. 716 01:18:21,280 --> 01:18:24,115 -בְּסֵדֶר. -מתי כתבת את זה? 717 01:18:24,283 --> 01:18:27,077 -כיתה י"ב. -זה אינטנסיבי. 718 01:18:27,244 --> 01:18:30,914 אז אתה רוצה את החלק? -אשמח להיות במחזה שלך. 719 01:18:31,082 --> 01:18:32,624 זה שלך. 720 01:18:34,710 --> 01:18:38,046 אתה יודע, אין אפילו צלקת. 721 01:18:39,632 --> 01:18:41,299 בְּקוֹשִׁי. 722 01:18:58,776 --> 01:19:00,318 -מִצטַעֵר. -גם אני. 723 01:19:00,486 --> 01:19:04,614 -לא התכוונתי לעשות את זה. -לא, זה בסדר. בבקשה, סלח לי. 724 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 מרי ג'יין. 725 01:19:11,122 --> 01:19:13,873 -מרי ג'יין, בבקשה. -אני מצטער. 726 01:19:14,291 --> 01:19:15,625 רק-- 727 01:19:27,680 --> 01:19:31,141 הורדת את העין מהכדור. 728 01:19:37,356 --> 01:19:38,815 לְהָצִיק. 729 01:19:51,829 --> 01:19:53,121 מה עשית? 730 01:19:55,833 --> 01:19:57,333 נקום בי! 731 01:20:00,504 --> 01:20:04,591 אבא שלי, הוא מת, נכון? -כֵּן. 732 01:20:04,758 --> 01:20:06,968 רק הלוואי שיכולתי לזכור עוד עליו. 733 01:20:07,136 --> 01:20:10,180 ובכן, הוא אהב אותך. זה העיקר. 734 01:20:10,347 --> 01:20:13,433 אני נשבע על קברו של אבי, ספיידרמן ישלם. 735 01:20:14,268 --> 01:20:15,935 לְהָצִיק. 736 01:20:17,730 --> 01:20:19,689 זוכרים אותי? 737 01:20:21,567 --> 01:20:24,444 כן, אבא. אני זוכר. 738 01:20:24,612 --> 01:20:27,906 צדקתי לגביה. על פיטר. 739 01:20:28,073 --> 01:20:30,283 על הכל. 740 01:20:31,702 --> 01:20:35,497 אתה יודע מה אתה חייב לעשות. לגרום לו לסבול. 741 01:20:35,664 --> 01:20:37,999 תגרום לו לייחל שהוא היה מת. 742 01:20:38,167 --> 01:20:42,045 ראשית, אנו תוקפים את ליבו. 743 01:20:52,264 --> 01:20:55,266 היי, זה אני. שר את השיר שלך בצפצוף. 744 01:20:55,434 --> 01:20:58,269 היי, מ.ג. זה פיטר. 745 01:21:00,314 --> 01:21:03,233 אני רוצה לדבר איתך על אתמול בלילה. 746 01:21:03,984 --> 01:21:06,110 אני לא יודע מה חשבתי. 747 01:21:06,278 --> 01:21:11,074 אני יודע שהרגע היית שם לעזור ואני.... 748 01:21:11,242 --> 01:21:14,244 אני לא יודע. אני רוצה לראות אותך. 749 01:21:18,749 --> 01:21:22,502 אם אתה רוצה שפטר יחיה, אתה תעשה משהו בשבילי. 750 01:21:26,757 --> 01:21:28,258 -כֵּן? זו אורסולה. 751 01:21:28,425 --> 01:21:30,134 היכנס. 752 01:21:38,894 --> 01:21:40,603 -היי, פיט. -היי. 753 01:21:40,771 --> 01:21:42,939 יש שיחת טלפון בשבילך. 754 01:21:44,358 --> 01:21:46,025 זו מרי ג'יין, היא התקשרה בחזרה. 755 01:21:46,193 --> 01:21:48,152 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 756 01:21:49,905 --> 01:21:55,410 שמתי את הטלפון על העניין. -תוֹדָה. בְּסֵדֶר. 757 01:21:57,496 --> 01:21:59,080 -היי. -היי. 758 01:21:59,248 --> 01:22:01,916 הו, אני כל כך שמח שהתקשרת. ניסיתי ל-- 759 01:22:02,084 --> 01:22:04,877 -אתה יכול לפגוש אותי? אתה מהמר. 760 01:22:05,045 --> 01:22:07,463 -עַכשָׁיו? -בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? 761 01:22:07,631 --> 01:22:09,465 בגשר בפארק. 762 01:22:09,633 --> 01:22:10,967 -בדרך שלי. -בְּסֵדֶר. 763 01:22:11,135 --> 01:22:14,137 בְּסֵדֶר. היי. אני אוהב אותך. 764 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 אתה נראה יפה. 765 01:22:36,827 --> 01:22:38,369 אדמוניות. 766 01:22:40,873 --> 01:22:43,499 -אתה בסדר? -לֹא. 767 01:22:44,501 --> 01:22:46,502 יש משהו אני חייב להגיד לך, פיט. 768 01:22:47,046 --> 01:22:48,504 בְּסֵדֶר. 769 01:22:49,757 --> 01:22:51,382 זה לא עובד. 770 01:22:52,468 --> 01:22:54,052 אתה ואני. 771 01:22:55,179 --> 01:22:56,554 מַה? 772 01:22:56,930 --> 01:22:59,265 אני לא רוצה לראות אותך יותר. 773 01:22:59,850 --> 01:23:01,684 על מה אתה מדבר? 774 01:23:01,852 --> 01:23:03,895 אני לא יודע. 775 01:23:06,649 --> 01:23:08,399 אני בודד. 776 01:23:09,652 --> 01:23:11,861 אתה לא שם בשבילי. 777 01:23:13,030 --> 01:23:15,448 אני לא יכול לעשות את זה. 778 01:23:15,616 --> 01:23:21,371 זה נגמר. -לֹא. אָנָא. בבקשה אל תגיד את זה. 779 01:23:21,872 --> 01:23:24,707 אני יודע שהייתי אנוכי, אבל אני יכול לעשות יותר טוב. אני יכול לשנות. 780 01:23:24,875 --> 01:23:28,544 זה לא כל כך פשוט. -אנחנו אוהבים אחד את השני. אני אוהב אותך. 781 01:23:28,712 --> 01:23:30,838 יש לנו בעיות. כשיש לאנשים בעיות... 782 01:23:31,006 --> 01:23:33,716 ...הם מסתדרים. הם מדברים אחד עם השני. 783 01:23:38,806 --> 01:23:40,556 תראה, אתה רואה? 784 01:23:41,767 --> 01:23:43,810 אתה יודע מה זה? 785 01:23:45,020 --> 01:23:48,231 אתה יודע מה אני רוצה עבורנו? -יש מישהו אחר. 786 01:23:48,399 --> 01:23:51,192 התאהבתי עם מישהו אחר. 787 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 בראבו. 788 01:24:24,476 --> 01:24:28,771 היא אומרת שהיא בודדה, שאני לא שם בשבילה. 789 01:24:30,274 --> 01:24:32,525 יש עוד בחור. 790 01:24:35,487 --> 01:24:37,280 ובכן, איך אתה מחזיק מעמד? 791 01:24:38,031 --> 01:24:39,741 לא טוב. 792 01:24:41,785 --> 01:24:44,704 הארי, התכוונתי להציע לה נישואין. 793 01:24:45,372 --> 01:24:46,873 בֶּאֱמֶת? 794 01:24:49,126 --> 01:24:53,087 ובכן, היא עברה תקופה קשה לאחרונה. קריירה. 795 01:24:53,255 --> 01:24:56,090 כלומר, מלצרית שרה במועדון ג'אז? 796 01:24:56,258 --> 01:24:59,260 זה לא בדיוק מה שהיא חשבה לעצמה. 797 01:24:59,428 --> 01:25:02,513 מלצרית שרה? מה אתה--? על מה אתה מדבר? 798 01:25:02,681 --> 01:25:07,226 ובכן, היא פוטרה מהתוכנית. היא לא אמרה לך? 799 01:25:07,603 --> 01:25:08,978 היא פוטרה? 800 01:25:10,647 --> 01:25:15,818 היא פוטרה והיא אמרה לך? היא לא אמרה לי? 801 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 ובכן, זו הסיבה שאלתי אותך כאן, פיט. 802 01:25:21,158 --> 01:25:23,159 אני הבחור השני. 803 01:25:24,995 --> 01:25:26,746 מַה? 804 01:25:26,914 --> 01:25:29,916 תראה, היא באה אליי אחר צהריים אחד, מוטרד. 805 01:25:30,083 --> 01:25:33,002 היא הייתה זקוקה למישהו והייתי שם בשבילה. 806 01:25:33,837 --> 01:25:36,923 תמיד אהבתי אותה, פיט. אתה יודע את זה. 807 01:25:37,090 --> 01:25:38,883 זה פשוט... 808 01:25:39,051 --> 01:25:41,093 ... התחילה. 809 01:25:48,477 --> 01:25:51,771 אני לא מאמין בזה. אני לא... אני לא מאמין לך. 810 01:25:51,939 --> 01:25:54,315 תראה, אני ממש מצטער. 811 01:25:55,859 --> 01:25:58,194 רק חשבתי שכדאי שתדע. 812 01:26:06,370 --> 01:26:09,747 אני יכול לחמם אותך? -כן, בבקשה. 813 01:26:11,375 --> 01:26:12,875 איך הפאי? 814 01:26:13,919 --> 01:26:15,586 כל כך טוב. 815 01:27:18,942 --> 01:27:20,776 האם תרצה משקה? 816 01:27:23,614 --> 01:27:26,115 אני מצטער. מה חשבתי? 817 01:27:26,283 --> 01:27:28,826 רע לתדמית הציבורית, נכון, מר מפתח-לעיר? 818 01:27:28,994 --> 01:27:30,286 מה עשית לה? 819 01:27:32,414 --> 01:27:35,124 עשיתי מה שלא הצלחת לעשות. הייתי שם בשבילה. 820 01:27:36,043 --> 01:27:38,210 מרי ג'יין ואני, אנחנו מבינים אחד את השני. 821 01:27:38,378 --> 01:27:43,382 -היא לא יודעת מה אתה. -פיטר, היא מכירה אותי טוב מאוד. 822 01:27:43,550 --> 01:27:47,720 וכשהיא נישקה אותי, זה היה בדיוק כמו שהיא נהגה לנשק אותי. 823 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 הטעם הזה.... 824 01:27:51,516 --> 01:27:52,808 תותים. 825 01:28:28,428 --> 01:28:30,012 איך אהבת את זה, ספיידי? 826 01:28:33,850 --> 01:28:35,184 זה כל מה שיש לך? 827 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 -עוקץ, לא? הגנתי עליך בתיכון. 828 01:28:45,153 --> 01:28:47,363 עכשיו אני הולך לבעוט בתחת הקטן שלך. 829 01:29:34,661 --> 01:29:36,579 הולך להרוג אותי כאילו הרגת את אבא שלי? 830 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 סיימתי לנסות לשכנע אותך. 831 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 לקחת אותו ממני. הוא אהב אותי. 832 01:29:43,336 --> 01:29:47,256 לא. הוא תיעב אותך. 833 01:29:47,424 --> 01:29:49,633 היית מבוכה בשבילו. 834 01:29:53,430 --> 01:29:57,266 תראה את הגובלין ג'וניור הקטן. הולך לבכות? 835 01:30:34,137 --> 01:30:36,388 ספיידרמן פעם לגרום לי להרגיש בטוח. 836 01:30:36,556 --> 01:30:38,474 עכשיו אני חושש ללכת הביתה מהעבודה. 837 01:30:38,642 --> 01:30:42,311 הבן שלי חשב את עולמו של הבחור הזה. יש לי בת, אוהב את ספיידרמן. 838 01:30:42,479 --> 01:30:45,731 -למי היא להסתכל? -זה הבחור שהם נתנו לו את המפתח? 839 01:30:47,067 --> 01:30:49,902 אני הולך לשים קצת לכלוך בעין שלך. 840 01:30:51,905 --> 01:30:55,074 -כל הכבוד לצלם הצוות החדש. היי, פשוט התמזל מזלי. 841 01:30:55,242 --> 01:30:56,992 זה כל כך נפלא בשבילך. 842 01:30:57,160 --> 01:31:00,788 טוב, אולי תרצה לספר ל-J.J. כדי להפוך קצת יותר שטח קיר. 843 01:31:05,877 --> 01:31:09,296 וואו, בוקר טוב. זה יום יפה, הא? 844 01:31:09,464 --> 01:31:11,924 מה אמרת? לעולם לא אקבל את התמונה הזאת? 845 01:31:12,676 --> 01:31:14,468 הנה הגיבור שלך. 846 01:31:16,012 --> 01:31:19,557 מעולם לא חשבתי שהוא באמת יעשה את זה. -לִרְאוֹת? ממש שם. 847 01:31:19,724 --> 01:31:22,351 עשית שיחת שיפוט. אתה חייב לראות את זה כמו שהוא. 848 01:31:22,519 --> 01:31:23,894 מצחיק שאתה צריך להגיד את זה... 849 01:31:24,062 --> 01:31:28,315 ... כי הסתכלתי דרך כמה תמונות ישנות וזה נראה מאוד... 850 01:31:28,483 --> 01:31:30,317 ... דומה. 851 01:31:31,444 --> 01:31:34,363 בְּסֵדֶר. טוב, אני חייב לחזור לעבודה. 852 01:31:35,574 --> 01:31:38,534 אתה זבל, ברוק. -סליחה? 853 01:31:38,702 --> 01:31:40,661 התמונה שלך מזויפת. 854 01:31:42,622 --> 01:31:45,791 הו, פרקר, אתה כזה נער צופי. 855 01:31:45,959 --> 01:31:47,960 מתי אתה הולך לתת לבחור הפסקה? 856 01:31:50,046 --> 01:31:52,214 אתה רוצה סליחה? קבל דת. 857 01:31:52,382 --> 01:31:55,968 -מה קורה כאן? -אתם בסדר? 858 01:31:59,139 --> 01:32:02,683 כֵּן. לא, אנחנו-- אנחנו סתם מסתובבים. 859 01:32:03,143 --> 01:32:07,188 תראה, אני מתחנן אליך. אם תעשה את זה, אני אאבד הכל. 860 01:32:07,355 --> 01:32:09,607 אין עיתון בעיר שיעסיק אותי. 861 01:32:09,774 --> 01:32:12,109 היית צריך חשב על זה קודם. 862 01:32:12,819 --> 01:32:15,070 מה אתה עושה, פיטר? 863 01:32:15,238 --> 01:32:19,450 הצג את זה לעורך שלך. תגיד לו לבדוק את המקור שלו בפעם הבאה. 864 01:32:25,582 --> 01:32:27,208 זה זיוף. 865 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 אמפייר סטייט מחלקת הצילום מאשרת זאת. 866 01:32:34,966 --> 01:32:36,842 ארוז את החפצים שלך. צא מהבניין שלי. 867 01:32:37,344 --> 01:32:39,470 רק ניסיתי-- - אתה מפוטר. 868 01:32:41,097 --> 01:32:43,349 אנחנו נצטרך הדפס ביטול כעת. 869 01:32:43,516 --> 01:32:45,601 לא הדפסתי ביטול בעוד 20 שנה. 870 01:32:51,775 --> 01:32:54,443 -שלום. -מַר. פרקר, ד"ר קונורס כאן. 871 01:32:54,611 --> 01:32:58,739 הו, ד"ר קונורס. מה שלומך? 872 01:32:58,907 --> 01:33:02,117 ממש דגימה עזבת אותי, פרקר. 873 01:33:02,535 --> 01:33:07,039 הכימיה שלו לא שונה המטאוריטים הכונדריטים של שנות ה-70. 874 01:33:07,207 --> 01:33:08,415 תוֹדָה. 875 01:33:08,583 --> 01:33:11,126 -זה טוב. אתה יודע מה, פרקר? 876 01:33:13,046 --> 01:33:15,839 -פארקר? תביא לי קצת חלב. 877 01:33:16,633 --> 01:33:20,177 זה מגביר מאפיינים של המארח שלו. 878 01:33:20,345 --> 01:33:24,056 -היי, תן ​​לי עוד עוגייה. -במיוחד תוקפנות. 879 01:33:25,100 --> 01:33:26,976 זה עלול להיות מסוכן. 880 01:33:27,143 --> 01:33:30,646 פיטר, לא שמרת אף אחד, נכון? 881 01:33:30,814 --> 01:33:34,525 -יש לך עם אגוזים? יש לי כמה אגוזים. אני יכול להכין כמה. 882 01:33:34,693 --> 01:33:36,402 -לך תעשה לי קצת. -פיטר? 883 01:33:36,569 --> 01:33:39,113 לא, לא, לא. כמובן שלא. 884 01:33:53,503 --> 01:33:55,379 הצילומים האלה כל כך טובים. 885 01:33:55,547 --> 01:33:58,090 אני אשמח לירות בך מתישהו. 886 01:33:58,591 --> 01:34:02,011 פיטר פארקר. פיטר. 887 01:34:02,178 --> 01:34:06,473 פרקר. מיס ברנט, זה לא התפקיד ששכרתי אותך עבורו. 888 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 ספיידרמן בחליפה שחורה. 889 01:34:09,644 --> 01:34:11,812 פיטר, אלה מדהימים. 890 01:34:11,980 --> 01:34:14,857 אנחנו חייבים לקבל את אלה, ג'ונה. אני אשלם לך את התעריף הרגיל. 891 01:34:16,776 --> 01:34:19,403 אם אתה רוצה את הזריקות, אני אקח את עבודת הצוות... 892 01:34:19,571 --> 01:34:21,405 ... להכפיל את הכסף. 893 01:35:46,533 --> 01:35:47,950 פֶּנִי. 894 01:35:53,998 --> 01:35:56,667 אתה באמת הולך לחפור את הג'וינט הזה. 895 01:35:57,961 --> 01:36:00,003 אתה חושב שאני--? אני לבוש בסדר? 896 01:36:00,171 --> 01:36:01,755 מפואר מדי או מדי.... 897 01:36:01,923 --> 01:36:05,968 אתה צוחק עליי? את נראית בסדר, מותק. 898 01:36:06,136 --> 01:36:09,847 -תודה לך. -אוהב את הצחקוק הקטן הזה. 899 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 היי, שמור את זה פתוח שם, קופצים. 900 01:36:17,814 --> 01:36:21,316 הו, זה כל כך מגניב. 901 01:36:21,484 --> 01:36:24,153 מעולם לא הייתי למועדון ג'אז לפני כן. 902 01:36:26,990 --> 01:36:30,325 הו, אני מקווה שנוכל להשיג שולחן. 903 01:36:35,081 --> 01:36:37,499 מצא לנו קצת צל. 904 01:36:38,668 --> 01:36:40,794 תודה, רגליים לוהטות. 905 01:36:41,171 --> 01:36:43,672 בדיוק ככה, אדוני. 906 01:36:51,055 --> 01:36:53,140 הו, למה, תודה. 907 01:36:58,354 --> 01:37:02,316 אני כל כך אוהב את זה. -אה, גם אני. 908 01:37:07,864 --> 01:37:11,366 זאת לא החברה הישנה שלך? -כֵּן. 909 01:37:11,534 --> 01:37:15,871 -אתה רוצה ללכת למקום אחר? -הו, לא, לא. אני אהיה בסדר. 910 01:37:16,039 --> 01:37:18,916 -מרי ג'יין, תראי לנו מה יש לך. אני אקח את זה. 911 01:37:24,589 --> 01:37:27,716 - מיד אחזור. -בְּסֵדֶר. 912 01:37:36,768 --> 01:37:37,935 פיטר? 913 01:37:41,064 --> 01:37:43,023 זה בשבילך. 914 01:37:48,571 --> 01:37:50,239 כפול זמן. 915 01:37:55,411 --> 01:37:57,079 תוֹדָה. 916 01:38:23,815 --> 01:38:25,691 עכשיו תחפור על זה. 917 01:38:26,943 --> 01:38:28,151 זה חם. 918 01:39:09,319 --> 01:39:11,028 זה היה הכל בשבילה? 919 01:39:19,704 --> 01:39:21,204 אני כל כך מצטער. 920 01:39:33,676 --> 01:39:36,136 -את בסדר, מרי ג'יין? -אני בסדר. 921 01:39:36,304 --> 01:39:37,721 בְּסֵדֶר. 922 01:39:40,683 --> 01:39:42,142 היי. 923 01:39:44,354 --> 01:39:45,646 מה לא בסדר איתך? 924 01:39:46,939 --> 01:39:48,357 אַתָה. 925 01:39:48,858 --> 01:39:51,860 אני יכול לעזור לך, אדוני? -לֹא. 926 01:39:52,028 --> 01:39:54,112 הכל בסדר כאן, פול? 927 01:39:54,280 --> 01:39:56,531 כן, הכל בסדר כאן, פול? 928 01:39:56,699 --> 01:39:59,076 קח אותו מכאן. -בוא נלך, אדוני. 929 01:39:59,243 --> 01:40:02,037 - תוריד ממני את היד שלך. -עַכשָׁיו. 930 01:40:02,205 --> 01:40:05,666 -בְּסֵדֶר. -היי, רד. לַעֲזוֹב. 931 01:40:08,211 --> 01:40:09,878 פיטר, תפסיק עם זה! 932 01:40:21,391 --> 01:40:22,808 מי אתה? 933 01:40:25,353 --> 01:40:26,895 אני לא יודע. 934 01:41:59,572 --> 01:42:01,490 זה ברוק, אדוני. 935 01:42:01,657 --> 01:42:04,117 אדוארד ברוק ג'וניור 936 01:42:05,787 --> 01:42:08,413 אני בא לפניך היום... 937 01:42:09,957 --> 01:42:11,583 ... מושפל... 938 01:42:13,461 --> 01:42:15,587 ...ומושפל... 939 01:42:18,424 --> 01:42:20,634 ...לבקש ממך דבר אחד. 940 01:42:26,307 --> 01:42:28,099 אני רוצה שתהרוג את פיטר פארקר. 941 01:43:19,151 --> 01:43:20,151 פרקר. 942 01:45:04,215 --> 01:45:06,424 -היי, פיטר. -היי. 943 01:45:09,136 --> 01:45:13,348 נראה שלא השתנית החדר מסביב מאוד. 944 01:45:13,766 --> 01:45:18,019 כמובן, אין הרבה אתה יכול לעשות, יש? 945 01:45:24,318 --> 01:45:26,528 כשדיברנו בטלפון... 946 01:45:26,696 --> 01:45:29,197 ... הרגשתי שמשהו הפריע לך... 947 01:45:29,865 --> 01:45:33,284 אז חשבתי שפשוט אבוא. 948 01:45:35,538 --> 01:45:38,039 מה שלום מרי ג'יין? 949 01:45:38,457 --> 01:45:40,208 אני לא יודע. 950 01:45:42,545 --> 01:45:45,046 מעולם לא שמעתי ממך. 951 01:45:45,214 --> 01:45:47,716 האם אי פעם הצעת נישואין? 952 01:45:51,721 --> 01:45:53,388 אמרת... 953 01:45:54,390 --> 01:45:57,809 ...בעל צריך לשים אישה לפני עצמו. 954 01:46:03,107 --> 01:46:05,066 אני לא מוכן. 955 01:46:07,361 --> 01:46:09,446 אבל מה קרה? 956 01:46:10,322 --> 01:46:12,824 אתה נראה כל כך בטוח. 957 01:46:14,076 --> 01:46:15,660 כֵּן. 958 01:46:16,996 --> 01:46:18,663 אני.... 959 01:46:29,050 --> 01:46:31,301 פגעתי בה, דודה מאי. 960 01:46:32,678 --> 01:46:34,721 אני לא יודע מה לעשות. 961 01:46:36,599 --> 01:46:40,393 ובכן, אתה מתחיל על ידי עשיית הדבר הקשה ביותר: 962 01:46:41,145 --> 01:46:44,105 אתה סולח לעצמך. 963 01:46:47,276 --> 01:46:49,778 אני מאמין בך, פיטר. 964 01:46:49,945 --> 01:46:52,822 אתה אדם טוב. 965 01:46:53,908 --> 01:46:58,787 ואני יודע שתמצא דרך לשים את זה נכון. 966 01:47:06,462 --> 01:47:08,296 בזמן. 967 01:47:26,357 --> 01:47:28,775 סוף השורה, ספיידרמן. 968 01:47:32,822 --> 01:47:35,115 אני רוצה גם אותו מת, פלינט. 969 01:47:35,658 --> 01:47:37,992 בגלל זה חיפשתי אותך. 970 01:47:38,160 --> 01:47:41,412 אה, כן. אני יודע עליך הכל. 971 01:47:41,580 --> 01:47:45,834 כמו העובדה שספיידרמן לא יתן לך לעזור לבת המסכנה שלך. 972 01:47:46,001 --> 01:47:49,295 זה רק-- זה לא נראה לי נכון. 973 01:47:49,463 --> 01:47:54,384 תראה, אני רוצה להרוג את העכביש, אתה רוצה להרוג את העכביש. 974 01:47:54,552 --> 01:47:57,846 ביחד, אין לו סיכוי. 975 01:47:58,848 --> 01:48:00,932 מתעניינים? 976 01:48:02,309 --> 01:48:03,852 כֵּן. 977 01:49:05,748 --> 01:49:06,748 אז... 978 01:49:08,292 --> 01:49:09,584 ...לאן? 979 01:49:10,711 --> 01:49:12,420 כל ניו יורק עוצרת את נשימתה... 980 01:49:12,588 --> 01:49:15,256 ... כמשבר בני הערובה ממשיך להתפתח. 981 01:49:16,967 --> 01:49:18,259 רק לפני 30 דקות... 982 01:49:18,427 --> 01:49:20,511 ...המשטרה נתקלה המראה המזעזע הזה: 983 01:49:20,679 --> 01:49:22,805 אישה צעירה, מוחזק כבן ערובה במונית... 984 01:49:22,973 --> 01:49:25,266 ... תלוי 80 קומות מעל הקרקע... 985 01:49:25,434 --> 01:49:28,311 ...במה שנראה רשת ענקית. 986 01:49:28,479 --> 01:49:31,105 כל ניסיון של המשטרה לחלץ את בן הערובה... 987 01:49:31,273 --> 01:49:33,107 ... סוכל על ידי איש החול. 988 01:49:36,528 --> 01:49:37,779 מחזק את הסכנה... 989 01:49:37,947 --> 01:49:40,865 ...הוא המראה של דמות מוזרה עם חליפות שחורות. 990 01:49:41,033 --> 01:49:44,702 דיווחים מוקדמים האמינו לו להיות ספיידרמן עם חליפות שחורות... 991 01:49:44,870 --> 01:49:48,456 ...אבל הוא זוהה כעת כמשהו אחר לגמרי. 992 01:49:50,084 --> 01:49:53,628 בן הערובה זוהה בתור מרי ג'יין ווטסון... 993 01:49:53,796 --> 01:49:57,882 ...שחקנית שנראתה לאחרונה בסיבוב קצר בברודווי. 994 01:50:23,575 --> 01:50:25,994 עכשיו אנחנו הולכים לקחת אותך חי למקום האירוע... 995 01:50:26,161 --> 01:50:27,829 ...עם ג'ניפר דוגן. ג'ניפר? 996 01:50:27,997 --> 01:50:30,540 אנחנו רק בערך 100 רגל משם עכשיו, האל, ו-- 997 01:50:30,708 --> 01:50:34,502 רגע. נראה שיש פעילות כלשהי ברשת. 998 01:50:34,670 --> 01:50:38,256 נראה שהם יוצרים סוג של כיתוב ענק. 999 01:50:41,260 --> 01:50:44,053 ספיידרמן מאותגר לאיזשהו עימות. 1000 01:50:44,221 --> 01:50:45,888 וזה מעלה שאלות רציניות... 1001 01:50:46,056 --> 01:50:49,267 על איזה סיכוי יש לו לעמוד נגד מכריע כזה-- 1002 01:50:59,778 --> 01:51:01,154 הארי? 1003 01:51:04,700 --> 01:51:06,701 אני צריך את עזרתך. 1004 01:51:07,119 --> 01:51:10,496 אני לא יכול לקחת את שניהם, לא לבד. 1005 01:51:17,004 --> 01:51:19,797 אתה לא ראוי לעזרתי. 1006 01:51:22,676 --> 01:51:24,177 הארי... 1007 01:51:24,887 --> 01:51:26,888 ...היא צריכה אותנו. 1008 01:51:31,477 --> 01:51:33,061 לָצֵאת. 1009 01:51:49,661 --> 01:51:51,913 אם יורשה לי, אדוני? 1010 01:51:52,706 --> 01:51:58,086 ראיתי דברים בבית הזה מעולם לא דיברתי. 1011 01:51:58,587 --> 01:52:00,338 מה אתה מנסה להגיד לי? 1012 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 בלילה שאביך מת... 1013 01:52:04,051 --> 01:52:06,511 ...ניקיתי את הפצע שלו. 1014 01:52:08,013 --> 01:52:11,599 הלהב שפילח את גופו... 1015 01:52:11,767 --> 01:52:14,519 ...בא מהרחפן שלו. 1016 01:52:15,354 --> 01:52:20,149 אני יודע שאתה מנסה להגן כבוד אביך... 1017 01:52:20,317 --> 01:52:25,571 ...אבל אין שאלה שהוא מת על ידו. 1018 01:52:28,826 --> 01:52:31,202 אהבתי את אבא שלך... 1019 01:52:32,538 --> 01:52:35,456 כפי שאהבתי אותך, הארי. 1020 01:52:36,125 --> 01:52:38,960 כמו שהחברים שלך אוהבים אותך. 1021 01:53:26,008 --> 01:53:27,258 מַבָּט. 1022 01:53:48,155 --> 01:53:51,657 ספיידרמן! ספיידרמן! ספיידרמן! 1023 01:53:57,206 --> 01:53:59,165 נראה שכן לבוא משום מקום... 1024 01:53:59,333 --> 01:54:01,334 ...כדי לענות לתפילות העיר... 1025 01:54:01,502 --> 01:54:03,544 ...בדיוק כשכל התקווה נראה היה אבוד. 1026 01:54:09,468 --> 01:54:12,386 פיטר. הם הולכים להרוג את שנינו. 1027 01:54:12,554 --> 01:54:16,015 אני אוציא אותך מזה. -תיזהר. 1028 01:54:25,484 --> 01:54:26,901 היי, פרקר. 1029 01:54:27,069 --> 01:54:28,361 אלוהים שלי. אדי. 1030 01:54:28,987 --> 01:54:30,738 חוש העכביש שלי מעקצץ... 1031 01:54:32,407 --> 01:54:35,159 ...אם אתה יודע על מה אני מדבר. 1032 01:54:54,221 --> 01:54:56,097 אנחנו יכולים למצוא דרך ליישב את זה. 1033 01:54:56,265 --> 01:54:57,723 אתה כל כך צודק. 1034 01:54:57,891 --> 01:55:01,394 אני חושב על השפלה. 1035 01:55:02,104 --> 01:55:04,438 קצת כמו איך השפלת אותי. 1036 01:55:05,274 --> 01:55:07,024 אתה זוכר? 1037 01:55:08,860 --> 01:55:11,654 האם אתה זוכר מה עשית לי 1038 01:55:27,129 --> 01:55:30,798 גרמת לי לאבד את הילדה שלי. עכשיו אני אגרום לך לאבד את שלך. 1039 01:55:32,634 --> 01:55:34,594 איך זה נשמע, נמר? 1040 01:56:34,446 --> 01:56:36,155 רגע, מרי ג'יין! 1041 01:57:06,311 --> 01:57:08,646 מרי ג'יין! 1042 01:58:09,124 --> 01:58:12,877 קשה להאמין מה קורה. 1043 01:58:13,044 --> 01:58:15,379 האכזריות שבדבר. 1044 01:58:16,131 --> 01:58:17,923 אני לא יודע איך הוא יכול לסבול עוד. 1045 01:58:18,091 --> 01:58:21,635 זה יכול להיות יום טרגי עבור תושבי ניו יורק. 1046 01:58:21,803 --> 01:58:23,804 זה יכול להיות הסוף של ספיידרמן. 1047 01:58:50,207 --> 01:58:52,458 -מדהים. -מגניב מרושע. 1048 01:59:17,484 --> 01:59:18,943 אתה באת. 1049 01:59:26,868 --> 01:59:28,953 נראה בדיוק בזמן. 1050 01:59:29,120 --> 01:59:31,622 לפני כמה דקות גם לא היה כל כך רע. 1051 01:59:31,790 --> 01:59:33,374 מה אתה הולך לעשות? 1052 01:59:36,920 --> 01:59:38,796 אולי אני צריך קצת עזרה כאן. 1053 01:59:38,964 --> 01:59:41,382 אני קצת עסוק כרגע. 1054 01:59:42,551 --> 01:59:44,301 תן לי את ידך. 1055 01:59:58,733 --> 02:00:01,610 פארקר! פרקר, איפה--? 1056 02:00:01,778 --> 02:00:03,362 אני צריך צלם. 1057 02:00:03,530 --> 02:00:04,822 היי, ילד, אתה רוצה עבודה? 1058 02:00:04,990 --> 02:00:08,325 למה שארצה עבודה? אני רק ילד. 1059 02:00:08,493 --> 02:00:11,412 -בסדר, כמה על המצלמה? -מאה דולר. 1060 02:00:11,580 --> 02:00:13,038 מאה דולר? 1061 02:00:14,916 --> 02:00:18,669 בסדר, נוכל קטן. כָּאן. 1062 02:00:20,422 --> 02:00:21,755 מה ה--? 1063 02:00:23,717 --> 02:00:25,342 תוספת של סרט. 1064 02:00:31,182 --> 02:00:32,975 טובצ'ה. 1065 02:00:40,984 --> 02:00:42,276 פיט, למעלה. 1066 02:01:02,130 --> 02:01:04,131 מרי ג'יין. 1067 02:01:06,301 --> 02:01:08,135 -לדבר הזה יש עוד? -תחזיק מעמד. 1068 02:01:08,303 --> 02:01:09,470 למה? 1069 02:01:13,850 --> 02:01:15,684 -לך, חבר. -תפסתי אותה. 1070 02:01:27,030 --> 02:01:28,072 אתה בסדר? 1071 02:01:30,200 --> 02:01:31,742 כֵּן. 1072 02:01:34,496 --> 02:01:36,872 -טוֹב. -היי, פיט. 1073 02:01:39,167 --> 02:01:41,001 אני מפריע? 1074 02:02:57,245 --> 02:02:59,079 אף פעם לא נפצע... 1075 02:02:59,914 --> 02:03:01,957 ... מה שאתה לא יכול להרוג. 1076 02:03:05,754 --> 02:03:09,256 אדי, החליפה, אתה חייב להוריד את זה. 1077 02:03:09,424 --> 02:03:11,133 אה, אתה רוצה את זה, נכון? 1078 02:03:14,054 --> 02:03:15,804 אני יודע איך זה מרגיש. 1079 02:03:16,431 --> 02:03:18,057 זה מרגיש טוב. 1080 02:03:18,224 --> 02:03:20,768 הכוח. הַכֹּל. 1081 02:03:20,935 --> 02:03:23,437 אבל אתה תאבד את עצמך. 1082 02:03:23,980 --> 02:03:25,898 תן לזה ללכת. 1083 02:03:26,066 --> 02:03:28,108 אני אוהב להיות רע. 1084 02:03:29,235 --> 02:03:30,986 זה משמח אותי. 1085 02:04:20,495 --> 02:04:21,578 לְהָצִיק! 1086 02:05:34,611 --> 02:05:36,945 פיטר. מה אתה עושה? 1087 02:05:37,906 --> 02:05:39,740 לֹא! 1088 02:05:41,492 --> 02:05:42,534 אדי! 1089 02:06:02,013 --> 02:06:03,972 -לְהָצִיק. -מרי ג'יין. 1090 02:06:04,140 --> 02:06:05,974 אני הולך לקבל עזרה. -לֹא. 1091 02:06:06,809 --> 02:06:08,227 שָׁהוּת. 1092 02:06:16,945 --> 02:06:18,612 לא רציתי את זה. 1093 02:06:23,493 --> 02:06:25,744 אבל לא הייתה לי ברירה. 1094 02:06:29,457 --> 02:06:31,583 תמיד יש לנו בחירה. 1095 02:06:31,751 --> 02:06:33,961 הייתה לך בחירה כשהרגת את דודי. 1096 02:06:36,464 --> 02:06:38,465 הבת שלי הלכה למות. 1097 02:06:40,635 --> 02:06:42,511 הייתי צריך כסף. 1098 02:06:47,308 --> 02:06:49,268 פחדתי. 1099 02:06:56,776 --> 02:06:59,861 אמרתי לדוד שלך כל מה שרציתי זה את המכונית. 1100 02:07:00,029 --> 02:07:01,989 -מה זה? אני צריך את המכונית שלך. 1101 02:07:02,490 --> 02:07:04,992 הוא אמר לי: 1102 02:07:05,159 --> 02:07:07,911 "למה שלא תניח את האקדח וללכת הביתה?" 1103 02:07:12,000 --> 02:07:15,002 אני מבין עכשיו הוא רק ניסה לעזור לי. 1104 02:07:21,718 --> 02:07:24,678 ואז ראיתי את בן זוגי לדרוס עם המזומנים. 1105 02:07:24,846 --> 02:07:27,180 והאקדח היה בידי. 1106 02:07:37,692 --> 02:07:39,109 היכנס. 1107 02:07:41,029 --> 02:07:43,363 עשה לך דבר נורא... 1108 02:07:44,741 --> 02:07:48,160 ...וביליתי הרבה לילות הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה. 1109 02:07:53,416 --> 02:07:56,001 אני לא מבקש ממך לסלוח לי. 1110 02:07:56,919 --> 02:07:59,254 אני רק רוצה שתבין. 1111 02:08:09,057 --> 02:08:11,683 גם אני עשיתי דברים איומים. 1112 02:08:27,950 --> 02:08:30,744 לא בחרתי להיות זה. 1113 02:08:39,462 --> 02:08:41,963 הדבר היחיד שנשאר ממני עכשיו... 1114 02:08:44,133 --> 02:08:46,051 ...היא הבת שלי. 1115 02:08:58,272 --> 02:09:00,232 אני סולח לך. 1116 02:09:43,609 --> 02:09:46,528 היי, חבר. מה שלומך? 1117 02:09:46,696 --> 02:09:48,321 היה טוב יותר. 1118 02:09:49,866 --> 02:09:51,825 אנחנו נעביר אותך את זה. 1119 02:09:55,538 --> 02:09:57,038 לא. 1120 02:10:04,714 --> 02:10:06,882 מעולם לא הייתי צריך לפגוע בך... 1121 02:10:08,759 --> 02:10:11,052 ...אמר את הדברים האלה. 1122 02:10:12,722 --> 02:10:15,265 כל זה לא משנה, פיטר. 1123 02:10:17,351 --> 02:10:19,102 אתה חבר שלי. 1124 02:10:23,858 --> 02:10:25,650 החבר הכי טוב. 1125 02:10:44,545 --> 02:10:46,213 לְהָצִיק. 1126 02:11:32,218 --> 02:11:34,386 מה שיקרה בדרכנו... 1127 02:11:35,429 --> 02:11:39,641 ...כל קרב שיש לנו משתולל בתוכנו, תמיד יש לנו ברירה. 1128 02:11:41,769 --> 02:11:43,853 חבר שלי הארי לימד אותי את זה. 1129 02:11:44,021 --> 02:11:47,274 הוא בחר להיות הטוב מעצמו. 1130 02:11:48,109 --> 02:11:51,111 זה הבחירות שהופכים אותנו למי שאנחנו... 1131 02:11:51,279 --> 02:11:54,698 ...ואנחנו תמיד יכולים לבחור לעשות מה שנכון.